1
00:00:14,864 --> 00:00:17,930
<i>Correre è sempre stato</i>
<i>una cosa importante nella nostra famiglia,</i>

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,684
<i>soprattutto scappare dalla polizia.</i>

3
00:00:20,753 --> 00:00:25,129
<i>È difficile da capire.</i>
<i>Tutto quello che so è che devi scappare,</i>

4
00:00:25,202 --> 00:00:28,268
<i>correre senza sapere perché,</i>
<i>attraverso campi e boschi.</i>

5
00:00:28,819 --> 00:00:30,510
<i>E il traguardo non ha fine,</i>

6
00:00:30,579 --> 00:00:34,060
<i>anche se la folla è schifosa</i>
<i>potrebbero esultare per essere stupidi.</i>

7
00:00:34,709 --> 00:00:38,703
<i>Ecco cos'è la solitudine</i>
<i>si sente come il corridore di lunga distanza.</i>

8
00:02:18,669 --> 00:02:21,320
Coraggio, forza, presto sarà Natale.

9
00:02:21,613 --> 00:02:23,947
Un tipo miserabile, vero?

10
00:02:30,863 --> 00:02:33,830
Di nuovo a casa.
Bel gruppetto che abbiamo trovato questa volta.

11
00:02:33,904 --> 00:02:36,392
Che cosa? Questo lotto?
Saranno tutti al limite entro una settimana.

12
00:02:36,464 --> 00:02:38,220
- Allegro, vero?
- Sai, a volte me lo chiedo

13
00:02:38,289 --> 00:02:39,369
se credo in tutto questo setup.

14
00:02:39,442 --> 00:02:42,377
Quando sei lì da tanto tempo quanto me,
smetti di farti quella domanda.

15
00:02:42,450 --> 00:02:44,752
- Torna indietro!
- Che diavolo stanno cercando di fare quegli sciocchi?

16
00:02:46,579 --> 00:02:49,808
- Scendo e ti do un passaggio, amico.
- Avrei potuto immaginarlo.

17
00:02:49,876 --> 00:02:52,243
È ancora quell'imbecille, Houghton.

18
00:02:52,308 --> 00:02:55,657
è una perdita di tempo
ma spero che l'ufficiale lo registri.

19
00:02:56,470 --> 00:02:57,647
Che discarica.

20
00:02:57,718 --> 00:03:00,533
Sembra un posto maledetto
hanno rinchiuso Montecristo.

21
00:03:00,598 --> 00:03:02,354
Ti dirò una cosa, sembra casa nostra.

22
00:03:02,423 --> 00:03:04,812
Cor, guarda un po', un Borstal da stacker destro.

23
00:03:04,887 --> 00:03:06,709
- Fare?
- Posto a lungo termine, amico.

24
00:03:06,776 --> 00:03:08,848
Avanti, siediti,
togliamoti questi braccialetti.

25
00:03:08,920 --> 00:03:10,229
Il polso insanguinato sta cadendo qui.

26
00:03:10,296 --> 00:03:11,757
- Guarda lì...
- Speriamo che sia meglio di

27
00:03:11,833 --> 00:03:14,997
- quel centro di detenzione.
- Spero che la mamma abbia preparato la cena.

28
00:03:29,021 --> 00:03:30,646
- Aspettare.
- Andiamo allora, non abbiamo tutto il giorno.

29
00:03:30,717 --> 00:03:34,066
- Va bene.
- Di' "signore" quando parli con un ufficiale.

30
00:03:35,294 --> 00:03:37,814
- Vuole dare una maledetta lezione, quello.
- Qui dentro, ragazzi.

31
00:03:37,887 --> 00:03:41,236
Mettiti in fila davanti all'ufficiale.
Ciao, Harry. Ancora occupato?

32
00:03:41,311 --> 00:03:43,383
Lavoro ancora per quella pensione,
così com'è.

33
00:03:43,456 --> 00:03:44,438
Non lo siamo tutti?

34
00:03:44,512 --> 00:03:47,993
Togli le mani dalle tasche, ragazzo.
Forza, mettetevi in ​​fila!

35
00:03:51,042 --> 00:03:54,425
Ecco. Sei nuove ricezioni,
e lo sono anche parecchio.

36
00:03:54,498 --> 00:03:56,887
Sì. Sembra che
dovremo fumigare.

37
00:03:56,964 --> 00:03:58,491
Stai tranquillo.

38
00:03:58,564 --> 00:04:01,314
Cosa pensi che sia questo, un campo vacanze?

39
00:04:01,796 --> 00:04:06,619
Ora, ragazzi, ascoltate i vostri numeri.
988, 989, 990, 991, 992 e 993.

40
00:04:06,693 --> 00:04:09,148
- Va bene, tutto suo, signor Craig.
- Tutto corretto, signor Fenton.

41
00:04:09,222 --> 00:04:13,281
Bene, toglietevi tutti i vestiti.
Mettili sul pavimento. Avanti, muoviti!

42
00:04:14,152 --> 00:04:16,770
- Anche la biancheria intima, signore?
- Se non è troppo disturbo, ragazzo.

43
00:04:16,840 --> 00:04:18,815
Toglieteli! Dai.

44
00:04:19,401 --> 00:04:22,118
Ti faremo indossare l'ultima moda.

45
00:04:24,906 --> 00:04:27,295
Un chiacchierone piccolo quanto una pinta.
Presto prenditi cura di lui.

46
00:04:27,370 --> 00:04:28,318
Sì.

47
00:04:30,635 --> 00:04:33,984
Avanti, salici sopra.
Il Governatore ti sta aspettando.

48
00:04:35,629 --> 00:04:36,676
Bene.

49
00:04:38,316 --> 00:04:41,665
- Capo, è un gran giorno per noi.
- Come va, signore?

50
00:04:42,446 --> 00:04:45,763
Beh, qualcosa che speravo
per molto tempo.

51
00:04:45,839 --> 00:04:48,392
Dà un vero senso di realizzazione.

52
00:04:48,751 --> 00:04:49,961
Entra.

53
00:04:50,799 --> 00:04:53,068
Cadi qui! Guarda bene!

54
00:04:53,136 --> 00:04:55,111
Mettiti in fila davanti al Governatore.

55
00:04:55,185 --> 00:04:58,960
Menti in dentro, petto in fuori.
Braccia al tuo fianco, spalle indietro.

56
00:04:59,986 --> 00:05:01,033
- Dov'è la tua cravatta?
- Io...

57
00:05:01,106 --> 00:05:02,731
Non rispondere!

58
00:05:03,795 --> 00:05:06,283
- Come ti chiami, ragazzo?
- Elliot, signore.

59
00:05:19,702 --> 00:05:20,978
- E la vostra?
- Smith.

60
00:05:21,047 --> 00:05:23,316
Di' "signore" quando rispondi al governatore.

61
00:05:23,384 --> 00:05:24,726
Signore Smith.

62
00:05:25,976 --> 00:05:28,310
Questo non ti porterà lontano qui, ragazzo.

63
00:05:32,409 --> 00:05:34,995
Bene, tutto quello che ho da dirti è questo.

64
00:05:36,154 --> 00:05:38,423
Non devo sapere cosa hai fatto.

65
00:05:38,491 --> 00:05:40,728
Sei qui per noi
per provare a fare qualcosa di te,

66
00:05:40,795 --> 00:05:43,762
per trasformarti in
cittadini operosi e onesti.

67
00:05:44,252 --> 00:05:46,936
Ebbene, per come lo vediamo,
non dovrebbe essere troppo difficile.

68
00:05:47,005 --> 00:05:48,892
Ci piace che le cose vadano bene qui,
ovviamente.

69
00:05:48,958 --> 00:05:50,681
Sia per te che per noi.

70
00:05:50,749 --> 00:05:54,743
Prima avremo la vostra collaborazione,
prima sarai fuori di qui.

71
00:05:55,775 --> 00:05:58,972
Se giocherai con noi,
giocheremo a palla con te.

72
00:05:59,039 --> 00:06:01,406
Vogliamo che tu lavori duro e giochi duro.

73
00:06:01,472 --> 00:06:05,182
Buona atletica, sport,
concorso intercamerale.

74
00:06:05,249 --> 00:06:06,459
Crediamo in tutto questo.

75
00:06:06,529 --> 00:06:07,773
Entra.

76
00:06:08,194 --> 00:06:10,528
Ah, eccoti, Stacey. Solo un momento.

77
00:06:10,594 --> 00:06:13,114
Ebbene, come stavo dicendo,
siamo divisi in case.

78
00:06:13,187 --> 00:06:15,871
Ora, nessuno di voi è orgoglioso di essere qui,

79
00:06:15,940 --> 00:06:19,289
ma non c'è motivo per cui
non dovresti essere orgoglioso della tua casa.

80
00:06:19,556 --> 00:06:21,858
Stacey, qui, è orgogliosa di esserlo
il capo della casa Drake,

81
00:06:21,925 --> 00:06:23,616
- non è vero, Stacey?
- Lo sono, signore.

82
00:06:23,685 --> 00:06:25,507
Beh, Stacey,
Affiderò questi ragazzi alla tua responsabilità.

83
00:06:25,574 --> 00:06:27,549
- Voglio che gli mostri le corde.
- Giusto, signore.

84
00:06:27,623 --> 00:06:30,012
- Bene, vai allora.
- Avanti, muoviti!

85
00:06:33,191 --> 00:06:34,718
Splendida notizia.

86
00:06:35,176 --> 00:06:38,722
La Ranley School gareggerà
con noi nella nostra Giornata dello Sport.

87
00:06:38,793 --> 00:06:41,695
È la prima volta nella nostra storia
che una scuola pubblica

88
00:06:41,770 --> 00:06:43,395
ha unito le forze con noi. Come va, eh?

89
00:06:43,466 --> 00:06:46,336
- Questa è una buona notizia, signore. Congratulazioni.
- Grazie.

90
00:06:46,411 --> 00:06:49,794
Oh, ma sto pensando ai ragazzi.
Questo darà loro davvero una bella spinta.

91
00:06:49,867 --> 00:06:52,802
- Mettili davvero alla prova.
- Ranley gareggia in tutte le gare, signore?

92
00:06:52,876 --> 00:06:55,494
Sì, ma sono stati abbastanza bravi
per offrire una speciale coppa sfida

93
00:06:55,565 --> 00:06:57,899
- per la corsa campestre.
- Direi che è la nostra migliore possibilità, signore.

94
00:06:57,965 --> 00:07:00,551
Beh, scommetto che questa Stacey dovrebbe vincere
quella coppa sfida per noi.

95
00:07:00,622 --> 00:07:03,077
Dubito che la Ranley School
ha qualcuno che lo batte.

96
00:07:03,151 --> 00:07:05,901
Se lo avessero fatto,
dovrebbe essere un campione, signore.

97
00:07:05,967 --> 00:07:07,756
Ebbene, signor Brown,
Spero che la tua prima impressione di noi

98
00:07:07,823 --> 00:07:10,605
non sarà troppo critico.
So che alcuni di voi, giovani ragazzi

99
00:07:10,672 --> 00:07:13,323
dalla scuola di formazione pensa a noi uomini più anziani
come numeri posteriori.

100
00:07:13,393 --> 00:07:16,524
-Oh, per niente.
- Oh, sì, lo fai.

101
00:07:16,594 --> 00:07:19,278
Non è sorprendente,
dopo tutte quelle nuove teorie

102
00:07:19,346 --> 00:07:21,069
di cui sei stato imbottito.

103
00:07:21,139 --> 00:07:23,473
Ma le teorie non sempre funzionano
in pratica, ricorda.

104
00:07:23,539 --> 00:07:27,052
Non vedo l'ora di farlo
quello che posso per aiutare questi ragazzi.

105
00:07:28,213 --> 00:07:30,668
Anche se, ovviamente,
Mi rendo conto che è un lavoro da direttore di casa Borstal

106
00:07:30,741 --> 00:07:33,294
- non è facile.
- Beh, ti suggerisco di fare un giro

107
00:07:33,366 --> 00:07:36,333
dietro a me per un po', giusto per capire
il modo in cui vanno le cose,

108
00:07:36,407 --> 00:07:39,374
poi ti lasceremo libero di fare del tuo peggio.

109
00:07:40,823 --> 00:07:44,533
<i>Sono venuto, ho rotto e sono entrato</i>
<i>e mi sono concentrato sulla detenzione</i>

110
00:07:45,272 --> 00:07:47,247
- Quale allodola ti ha portato qui?
- Vai avanti, tocca.

111
00:07:47,321 --> 00:07:48,728
Con chi pensi di parlare?

112
00:07:48,793 --> 00:07:51,695
- Uno scemo cockney a quanto pare!
- Tu, stupido del Liverpool.

113
00:07:51,770 --> 00:07:55,316
Va bene, quando entriamo,
Te lo scriverò in faccia con questo!

114
00:07:55,387 --> 00:07:56,663
- Va bene!
- Ora guarda, avvolgilo,

115
00:07:56,730 --> 00:07:59,283
oppure vi faccio a pezzi!

116
00:08:01,052 --> 00:08:02,710
Trovi qualcosa di divertente?

117
00:08:03,164 --> 00:08:05,652
- No, no.
- Beh, hai qualcosa in mente?

118
00:08:05,981 --> 00:08:09,396
Mi stavo solo chiedendo se
eri l'assistente del governatore?

119
00:08:12,031 --> 00:08:14,551
Scoprirai che paga
per fare il gioco del Governatore qui.

120
00:08:14,623 --> 00:08:16,346
Tutti noi siamo classificati,

121
00:08:16,415 --> 00:08:18,870
e non esci
finché non raggiungi il massimo dei voti.

122
00:08:18,944 --> 00:08:20,831
non corro alcun rischio,
o perdere eventuali privilegi

123
00:08:20,896 --> 00:08:23,863
perché uno di voi sanguinanti fa una puzza
e dà alla casa una cattiva reputazione.

124
00:08:23,937 --> 00:08:26,752
E ricorda sempre,
hanno il controllo della situazione.

125
00:08:26,818 --> 00:08:29,633
Sai cosa farei?
se avessi la frusta in pugno?

126
00:08:29,698 --> 00:08:32,316
Prenderei tutti i poliziotti, i governatori,

127
00:08:32,387 --> 00:08:35,736
puttane eleganti, ufficiali dell'esercito,
e membri del Parlamento,

128
00:08:36,420 --> 00:08:39,290
e attaccarli contro questo muro
e lascia che lo abbiano,

129
00:08:39,365 --> 00:08:42,016
perché è quello che vorrebbero fare
a tipi come noi.

130
00:08:42,085 --> 00:08:44,322
- Beh, imparerai.
- Vedremo.

131
00:09:06,475 --> 00:09:08,133
Bruciare, Cina?

132
00:09:11,884 --> 00:09:14,251
- Sprezzante.
- Usa la tua pagnotta.

133
00:09:14,701 --> 00:09:17,603
- Lui è il papà. Stacey.
- Cos'è "il papà"?

134
00:09:17,678 --> 00:09:19,238
Beh, in un certo senso è lui a gestire le cose qui.

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,870
- Che cosa? Ancora?
- Sì.

136
00:09:31,344 --> 00:09:33,711
Passo. Passo.

137
00:09:38,962 --> 00:09:41,351
Giusto, ragazzi, vicino ai vostri letti.
Avanti, mettetevi in ​​fila.

138
00:09:41,427 --> 00:09:43,314
- Andiamo, luci spente. Dai.
- Dai.

139
00:09:43,379 --> 00:09:45,867
Avanti, in fila lì!

140
00:09:48,820 --> 00:09:51,340
Avanti, fai attenzione. Andiamo, Stacey.

141
00:09:52,917 --> 00:09:54,346
- Freddo, ragazzo?
- Sto bene, signore.

142
00:09:54,422 --> 00:09:57,324
A beneficio dei ricevimenti,
niente pantaloncini PT sotto il pigiama.

143
00:09:57,399 --> 00:09:59,570
- Prenda il suo nome, signor Fenton.
- Giusto.

144
00:09:59,639 --> 00:10:02,225
Giusto, andiamo, vai a letto.

145
00:10:02,296 --> 00:10:05,493
Avanti, togliti i calzini. Via i gilet. Nei nostri letti.
Presto, ragazzi.

146
00:10:08,922 --> 00:10:11,922
- Proseguire.
- Buonanotte, ragazzi. Chi c'è per il tè mattutino?

147
00:10:13,659 --> 00:10:14,903
Portami un bastone da poeta.

148
00:11:02,086 --> 00:11:03,460
Entra.

149
00:11:04,998 --> 00:11:08,347
- Colin Smith, 993, signore.
- Bene. Entra, Smith.

150
00:11:10,216 --> 00:11:11,460
Sedere.

151
00:11:16,650 --> 00:11:18,505
- Sigaretta?
- No grazie.

152
00:11:20,202 --> 00:11:23,650
Beh, sei un ragazzo nuovo qui,
non è vero, Smith?

153
00:11:23,723 --> 00:11:26,658
- Sì.
- Sì. Beh, lo sono anch'io.

154
00:11:27,275 --> 00:11:30,242
Due nuovi ragazzi insieme,
per modo di dire.

155
00:11:30,828 --> 00:11:33,578
Beh, forse possiamo aiutarci a vicenda.

156
00:11:33,645 --> 00:11:35,139
Come, signore?

157
00:11:35,213 --> 00:11:38,410
Beh, puoi aiutarmi dicendomelo
tutto su te stesso.

158
00:11:38,479 --> 00:11:40,618
Adesso, per esempio,
come sei arrivato qui?

159
00:11:40,687 --> 00:11:43,404
- A cosa serve quel registratore, signore?
- Non preoccuparti.

160
00:11:43,471 --> 00:11:46,602
- No, non lo farò.
- Tutto quello che dici è strettamente confidenziale.

161
00:11:46,672 --> 00:11:49,672
Non andrà oltre queste quattro mura.

162
00:11:49,745 --> 00:11:50,857
Va bene?

163
00:11:50,929 --> 00:11:54,278
Allora, come sei arrivato qui?

164
00:11:55,858 --> 00:11:59,207
- Beh, mi hanno mandato, no?
- Sì, lo so, ti hanno mandato, ma perché?

165
00:11:59,283 --> 00:12:02,632
Sono stato catturato. Non ho corso abbastanza veloce.

166
00:12:03,188 --> 00:12:05,555
Bene, ora, quando hai fatto irruzione in questa cosa,
cos'era?

167
00:12:05,621 --> 00:12:07,214
- Forno.
- Panetteria, sì.

168
00:12:07,285 --> 00:12:09,554
A cosa stavi pensando in quel momento?

169
00:12:09,621 --> 00:12:13,200
non stavo pensando a niente,
Ero troppo occupato a entrare.

170
00:12:13,270 --> 00:12:14,514
Sì, ma...

171
00:12:14,582 --> 00:12:17,004
Bene, descrivimi semplicemente l'azione
con parole tue

172
00:12:17,079 --> 00:12:18,901
Mettimi nella foto.

173
00:12:20,216 --> 00:12:25,302
Ho superato il muro del cortile di questo fornaio,
ha fatto irruzione nel suo ufficio.

174
00:12:25,561 --> 00:12:28,245
Penso che tu possa farlo
un po' meglio di così, Smith.

175
00:12:28,986 --> 00:12:30,513
Sicuramente avevi i nervi tesi,
non lo erano?

176
00:12:30,587 --> 00:12:31,667
Hai avuto paura.

177
00:12:31,739 --> 00:12:35,088
Beh, se avessi paura,
Voglio dire, non avrei fatto irruzione, vero?

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,456
Sì, va bene, abbastanza giusto.

179
00:12:38,012 --> 00:12:40,084
Senti, voglio che tu mi aiuti.

180
00:12:41,981 --> 00:12:45,876
Dirò una parola
e voglio che tu risponda con qualsiasi parola

181
00:12:45,950 --> 00:12:48,219
ti viene in mente, ok?

182
00:12:48,575 --> 00:12:51,924
Ad esempio, se ti dico "Cibo",
cosa ne pensi?

183
00:12:55,040 --> 00:12:57,211
Mi spiace, non ho capito affatto l'idea.

184
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Beh, vorresti farlo a me?

185
00:12:59,713 --> 00:13:01,535
- Dimmi una parola.
- Registratore.

186
00:13:01,602 --> 00:13:03,325
Registratore. Scrivania.

187
00:13:03,393 --> 00:13:05,695
Non so perché ho detto scrivania,
è semplicemente successo.

188
00:13:05,763 --> 00:13:07,967
Adesso te ne dirò una.

189
00:13:08,035 --> 00:13:08,983
Acqua.

190
00:13:12,387 --> 00:13:13,631
Calcio.

191
00:13:14,084 --> 00:13:15,032
Calcio.

192
00:13:19,654 --> 00:13:20,701
Cielo.

193
00:13:22,630 --> 00:13:23,710
Nevicare.

194
00:13:25,319 --> 00:13:26,496
Neve, appunto.

195
00:13:28,040 --> 00:13:29,469
- Ragazza.
- Guarda...

196
00:13:31,625 --> 00:13:33,348
Voglio dire, cosa stai cercando di farmi?

197
00:13:33,416 --> 00:13:35,488
- Non capisco.
- Ora, andiamo, Smith,

198
00:13:35,561 --> 00:13:37,536
per favore, sto cercando di aiutarti, aiutami.

199
00:13:37,609 --> 00:13:39,234
- Ragazza.
- Ragazzo.

200
00:13:41,387 --> 00:13:42,335
Ragazzo.

201
00:13:43,531 --> 00:13:47,110
- Hai una ragazza, Smith?
- Cosa c'entra lei con te?

202
00:13:47,180 --> 00:13:48,587
Oh, giusto, giusto.

203
00:13:50,989 --> 00:13:51,937
- Pistola.
- Cavalli.

204
00:13:52,013 --> 00:13:52,995
- Coltello.
- Fumo.

205
00:13:53,069 --> 00:13:54,443
- Auto.
- Bussola.

206
00:13:58,351 --> 00:14:00,206
- Padre.
- Morto.

207
00:14:02,256 --> 00:14:04,623
Perché l'hai detto? Tuo padre è morto?

208
00:14:07,921 --> 00:14:08,903
Giusto.

209
00:14:08,977 --> 00:14:10,504
- Quando è morto?
- L'altra settimana.

210
00:14:10,577 --> 00:14:12,552
L'altra settimana?

211
00:14:14,546 --> 00:14:18,343
Mi dispiace molto.
Tua madre era molto turbata, immagino.

212
00:14:18,419 --> 00:14:20,524
- No.
- Non lo era?

213
00:14:21,492 --> 00:14:23,597
Non molto.

214
00:14:24,789 --> 00:14:26,861
Bene, penso che per ora sia tutto.
Grazie.

215
00:14:26,933 --> 00:14:28,940
- Vuol dire che posso andare adesso, signore?
- SÌ.

216
00:14:29,270 --> 00:14:31,823
Va bene, grazie mille, signore.

217
00:14:33,206 --> 00:14:36,621
- Spero che tu stia bene qui.
- Lo spero, signore.

218
00:14:36,695 --> 00:14:39,313
- Che cosa?
- In un certo senso.

219
00:14:39,384 --> 00:14:41,751
Oh, capisco. Giusto. Grazie.

220
00:14:47,002 --> 00:14:49,653
Beh, certamente si impegnano al massimo
sul campo da gioco.

221
00:14:49,722 --> 00:14:53,039
Beh, sono allegri, signor Brown.
Se non lo fossero, non sarebbero qui.

222
00:14:53,115 --> 00:14:56,596
Ognuno di noi deve spendere le proprie energie
su qualcosa, sai.

223
00:14:56,668 --> 00:14:59,156
<i>"Mens sana in corpore sano", eh?</i>

224
00:14:59,709 --> 00:15:02,229
Beh, è meglio di così
roba psichiatrica che ci propongono.

225
00:15:02,302 --> 00:15:03,895
Segnati le mie parole.

226
00:15:03,966 --> 00:15:06,388
Sì, ma sicuramente ci credi
un riadattamento emotivo

227
00:15:06,462 --> 00:15:09,593
potrebbe essere la risposta
ad alcuni dei loro problemi.

228
00:15:09,663 --> 00:15:12,347
Beh, certo che lo faccio,
se non lo facessi non sarei qui, vero?

229
00:15:12,415 --> 00:15:13,909
No.

230
00:15:13,984 --> 00:15:16,286
Ma come affrontiamo l’aggressività di base

231
00:15:16,353 --> 00:15:20,761
- cosa provano ovviamente questi ragazzi?
- Incanalandolo nella giusta direzione.

232
00:15:21,761 --> 00:15:25,242
Mi stavo solo chiedendo se
la vita non era un po' più complicata

233
00:15:25,314 --> 00:15:27,583
più di una partita di calcio.

234
00:15:31,428 --> 00:15:33,500
Vai avanti, colonnello, arriva a uno. Vai avanti allora.

235
00:15:33,604 --> 00:15:34,552
Dai!

236
00:15:35,173 --> 00:15:37,082
- L'hai visto?
- Oh, lo avevi lì.

237
00:15:37,414 --> 00:15:38,875
Proprio nel mezzo, Don.

238
00:15:38,949 --> 00:15:41,251
- Prendilo.
- Palla fallosa!

239
00:15:41,319 --> 00:15:42,628
- È un fallo, arbitro!
- Oh, andiamo.

240
00:15:42,694 --> 00:15:43,904
Andiamo, arbitro, è ovvio...

241
00:15:44,039 --> 00:15:46,406
- Hai ingoiato il fischietto, arbitro?
- Andare.

242
00:15:48,360 --> 00:15:49,821
- Dai.
- Vai avanti, colonnello.

243
00:15:49,897 --> 00:15:51,042
Vai all'uno, vai avanti allora.

244
00:15:51,113 --> 00:15:52,389
- Dai.
- Giragli attorno.

245
00:15:52,457 --> 00:15:55,141
- Andiamo, colonnello.
- Vai, vai. Questo è tutto. Sei da solo.

246
00:15:55,210 --> 00:15:56,519
- Sei da solo, ragazzo.
- Kyle!

247
00:15:56,586 --> 00:15:58,146
- Sparare!
- Dai.

248
00:16:00,235 --> 00:16:01,696
- Ben fatto, amico.
- Grande.

249
00:16:01,771 --> 00:16:03,178
Fantastico, tutti.

250
00:16:05,964 --> 00:16:07,906
Esci da lì.

251
00:16:15,438 --> 00:16:17,478
Tranquillo! Tranquillo sotto la doccia!

252
00:16:17,807 --> 00:16:19,847
Tutto corretto, signore. Classe 22.

253
00:16:19,920 --> 00:16:22,157
Era quel nuovo ragazzo, Smith,
chi ha segnato quel gol, vero?

254
00:16:22,224 --> 00:16:23,598
- Sì, signore.
- Può scappare.

255
00:16:23,665 --> 00:16:25,520
- Non è male, signore.
- Beh, potrebbe esserci utile.

256
00:16:25,585 --> 00:16:27,625
- Sarà meglio tenerlo d'occhio.
- Giusto, signore.

257
00:16:27,697 --> 00:16:29,420
- Dove si trova?
- Oh, è sotto la doccia.

258
00:16:29,489 --> 00:16:31,245
Oh, giusto. Vieni, Marrone.

259
00:16:31,314 --> 00:16:32,972
Va bene, ora vai avanti! Muoviti!

260
00:16:33,042 --> 00:16:34,798
È stato un bel gol, Smith.

261
00:16:36,404 --> 00:16:38,957
- E' stato un bel gol!
- Oh, grazie, signore.

262
00:16:40,148 --> 00:16:41,358
Ciao.

263
00:16:41,428 --> 00:16:45,007
Spesso, un momento del genere può rendere
una grande svolta nella vita di un ragazzo.

264
00:16:45,077 --> 00:16:48,426
Non è difficile indovinare cosa
tipo di vita domestica che aveva quel ragazzo.

265
00:16:50,743 --> 00:16:53,296
- Dove diavolo sei stato?
- Fuori.

266
00:16:53,367 --> 00:16:54,861
Non sei mai qui quando ti voglio.

267
00:16:54,936 --> 00:16:58,285
Eccomi qui, in difficoltà,
e non ricevo il minimo aiuto da te.

268
00:16:58,360 --> 00:17:01,589
E' sempre fuori, lo è. Va dietro alle ragazze!

269
00:17:01,657 --> 00:17:03,599
- Va dietro alle ragazze!
- Va bene.

270
00:17:03,673 --> 00:17:05,396
Zitti, gente!

271
00:17:07,290 --> 00:17:09,810
- Come sta papà?
- Il dottore è con lui adesso.

272
00:17:10,651 --> 00:17:14,099
Povero diavolo. Ti si spezza il cuore nel vederlo.

273
00:17:14,172 --> 00:17:16,506
Non lo so.
Questa è l'ultima cosa che mi aspettavo.

274
00:17:16,573 --> 00:17:18,712
- Andrà tutto bene, mamma. Non preoccuparti.
- Non essere sciocco.

275
00:17:18,781 --> 00:17:21,498
Anche il medico ha detto che è inutile sperare.

276
00:17:21,566 --> 00:17:24,119
Sta cercando di catturare tuo padre
andare in ospedale,

277
00:17:24,190 --> 00:17:25,619
- ma so che non lo farà.
- No.

278
00:17:25,694 --> 00:17:26,970
Mamma, potrei avere dei soldi?
andare alle foto?

279
00:17:27,039 --> 00:17:29,111
No, non puoi.
Puoi andare da tua zia Vi

280
00:17:29,183 --> 00:17:31,255
- e guarda la televisione.
- Non voglio.

281
00:17:31,328 --> 00:17:33,117
- Ha ricevuto solo la BBC.
- Silenzio.

282
00:17:33,184 --> 00:17:35,737
Non vedi che tua madre è sconvolta?

283
00:17:37,889 --> 00:17:41,151
Non mi farai andare in nessun ospedale.

284
00:17:41,218 --> 00:17:43,836
Non sono una cavia sanguinaria per nessuno.

285
00:17:56,165 --> 00:18:00,541
- Quando morirà papà, il nostro Colin?
- Non morirà, Johnny.

286
00:18:00,614 --> 00:18:03,331
Il dottore ha detto alla mamma che lo era ieri.

287
00:18:15,626 --> 00:18:19,620
- Faremo meglio a lasciarlo.
- Sembra di sì, ma sta molto male.

288
00:18:20,075 --> 00:18:23,042
Soffre parecchio
e non avrà nemmeno nulla che possa aiutarlo.

289
00:18:23,116 --> 00:18:26,051
Ho bisogno che tu veda che lo prende, però.

290
00:18:33,518 --> 00:18:38,123
È un momento difficile, ma tutto ciò che possiamo fare ora
è vedere che sta bene.

291
00:18:41,680 --> 00:18:43,535
Verrò domani.

292
00:18:43,601 --> 00:18:46,252
Non andrò in nessun ospedale, capito?

293
00:18:48,530 --> 00:18:51,879
- Non andrò in nessun ospedale!
- Va bene, sappiamo che non lo sei.

294
00:18:52,370 --> 00:18:56,113
Farò tardi al lavoro.
Billy, portalo in farmacia.

295
00:18:56,180 --> 00:18:59,050
- Non prendo nessuna pillola.
- Fai come preferisci.

296
00:18:59,125 --> 00:19:01,034
- Mamma, posso andare?
- Posso andare!

297
00:19:01,108 --> 00:19:02,602
Stai zitto!

298
00:19:02,677 --> 00:19:05,547
Non preoccuparti del chimico.
Non lo accetterà.

299
00:19:05,622 --> 00:19:09,965
Ecco, corri dalla signora Rolly,
e prendi un po' di quell'antidolorifico a base di erbe.

300
00:20:02,146 --> 00:20:04,153
Microfono! Aspetta un po'.

301
00:20:05,828 --> 00:20:07,170
Il nostro col.

302
00:20:10,373 --> 00:20:13,155
- Allora come sta tuo padre, colonnello?
- Oh, sta dormendo.

303
00:20:13,766 --> 00:20:15,359
- Vieni?
- Dove?

304
00:20:15,430 --> 00:20:17,219
Non lo so. Dai.

305
00:20:37,259 --> 00:20:38,207
EHI!

306
00:20:50,798 --> 00:20:54,475
- Dove hai imparato a guidare così?
- Mio cugino aveva un taxi.

307
00:20:56,239 --> 00:20:58,606
Ehi, guarda. Tieni la morte lontana dalla strada.

308
00:21:00,465 --> 00:21:02,832
Ehi, prendi un carico di questa attrezzatura nel retro.

309
00:21:03,697 --> 00:21:06,348
- Cosa c'è qui?
- Lo indosserò.

310
00:21:09,874 --> 00:21:11,849
- Ehi, vuoi una sigaretta?
- Grande.

311
00:21:17,845 --> 00:21:20,212
- Ecco.
- Grazie.

312
00:21:23,510 --> 00:21:24,754
Dove dovremmo andare allora, James?

313
00:21:24,822 --> 00:21:26,098
Chi pensi che io sia,
il dannato autista?

314
00:21:26,166 --> 00:21:27,573
Stai zitto o esci e cammini.

315
00:21:27,639 --> 00:21:30,454
Avanti, investicilo. Più fortuna la prossima volta.

316
00:21:31,384 --> 00:21:34,483
- Andiamo a Londra.
- Non abbiamo abbastanza benzina.

317
00:21:35,096 --> 00:21:37,136
- Ehi, uccellini.
- Rallenta, allora.

318
00:21:38,361 --> 00:21:40,270
- Rallentare.
- Avremo questi.

319
00:21:40,794 --> 00:21:43,761
- Ciao, bellissimo. Vieni a fare un giro?
- Chi sono?

320
00:21:43,834 --> 00:21:47,130
- Non lo so. Non farci caso.
- Skid, mettiti in mostra.

321
00:21:47,195 --> 00:21:49,562
Non fare così, tesoro.
Sto solo provando la mia nuova macchina,

322
00:21:49,628 --> 00:21:51,384
un regalo di compleanno da parte del mio vecchio.
In arrivo?

323
00:21:51,452 --> 00:21:53,045
- Scommetto che non è suo.
- Lo è, onesto.

324
00:21:53,117 --> 00:21:55,157
- Oggi compio 21 anni, vero, amico?
- Esatto, sì.

325
00:21:55,229 --> 00:21:57,116
- Vieni?
- Dove vai, allora?

326
00:21:57,181 --> 00:21:59,799
- Dove vuoi andare?
- Londra.

327
00:21:59,870 --> 00:22:01,430
Anche io.
Lo faremo, vero, Colin?

328
00:22:01,503 --> 00:22:04,285
Beh, puoi escludermi.
Ho di meglio da fare con il mio tempo.

329
00:22:04,351 --> 00:22:06,685
Non fare così, tesoro.
Avremmo potuto essere lì e tornare ormai,

330
00:22:06,752 --> 00:22:08,094
correndo su e giù per quelle colline,
intorno a loro si piega.

331
00:22:08,160 --> 00:22:10,429
Ho detto che puoi escludermi.

332
00:22:10,497 --> 00:22:12,701
- Comunque quella non è la tua macchina.
- Lo è, onesto.

333
00:22:12,769 --> 00:22:15,071
- Dai.
- Ehi, dai, andiamo a fare un giro.

334
00:22:15,138 --> 00:22:17,243
No, devo fare
mia mamma va a fare la spesa oggi.

335
00:22:17,314 --> 00:22:19,583
- Oh, fallo domani.
- Oh, stai zitto, tu.

336
00:22:19,651 --> 00:22:21,756
Senti, beh, ti aiuterò
se vuoi farlo più tardi.

337
00:22:21,827 --> 00:22:23,966
Andiamo, abbassati, non fare il duro per ottenere.

338
00:22:25,828 --> 00:22:27,868
Andiamo, Audrey.

339
00:22:29,445 --> 00:22:31,900
- Beh, non troppo lontano allora.
- Capito, amore.

340
00:22:32,742 --> 00:22:34,597
- Mettetevi comodi.
- Non devo metterci molto.

341
00:22:34,662 --> 00:22:35,906
- Va bene?
- Va bene.

342
00:22:35,975 --> 00:22:37,152
Andiamo via.

343
00:22:38,183 --> 00:22:40,125
- Sono sbuffato.
- Il tuo vecchio dev'essere benestante, allora,

344
00:22:40,199 --> 00:22:43,166
- comprarti un'auto per il tuo compleanno.
- Sì, lo è.

345
00:22:43,240 --> 00:22:45,444
Da dove l'hai preso?

346
00:22:45,513 --> 00:22:47,455
L'abbiamo trovato in un mucchio di spazzatura,
non è vero, Mike?

347
00:22:47,529 --> 00:22:49,318
- Sì.
- Ma tienilo per te.

348
00:22:49,385 --> 00:22:50,759
L'hai pizzicato, vero?

349
00:22:50,826 --> 00:22:54,503
- Diciamo che l'ho preso in prestito.
- Dovresti vergognarti.

350
00:22:54,571 --> 00:22:56,742
Volevo una boccata d'aria fresca.
Lo riprenderò stasera.

351
00:22:56,811 --> 00:23:00,226
- Uno di questi giorni finirai in prigione.
- Se non sta attento.

352
00:23:01,676 --> 00:23:04,065
Mi farebbe uscire da questa discarica.

353
00:23:04,141 --> 00:23:07,011
È l'unico modo per uscirne?

354
00:23:07,086 --> 00:23:11,112
- Dimmi un altro modo allora.
- Puoi smetterla, tanto per cominciare.

355
00:23:17,008 --> 00:23:19,659
Londra è il posto giusto
Ho sempre desiderato viverci.

356
00:23:19,729 --> 00:23:23,504
Ci sono stato una volta con un amico.
Abbiamo fatto un'escursione di un giorno,

357
00:23:23,569 --> 00:23:27,628
guardò in giro per i negozi.
Oh, Oxford Street era adorabile.

358
00:23:27,698 --> 00:23:31,822
Avresti dovuto vedere Piccadilly Circus.
Oh, è stato meraviglioso,

359
00:23:31,891 --> 00:23:34,095
tutto illuminato a giorno.

360
00:23:34,164 --> 00:23:37,066
- Anche lì arrivano prima tutti i film.
- Sì, lo so.

361
00:23:37,140 --> 00:23:39,955
Phyllis ha fatto bene a trascinarmi
alla stazione.

362
00:23:40,021 --> 00:23:43,055
Volevo restare lì, trovare un lavoro.

363
00:23:43,126 --> 00:23:45,231
Ci sono altri posti
oltre a Londra, sai.

364
00:23:45,303 --> 00:23:47,125
Beh, non credo.

365
00:24:15,165 --> 00:24:17,532
- Beh, comunque adesso vado a casa.
- Perché?

366
00:24:18,654 --> 00:24:20,858
- Andiamo, Gladys.
- Che cosa?

367
00:24:20,927 --> 00:24:21,875
OH.

368
00:24:24,864 --> 00:24:27,864
- Ti riporto indietro.
- Non preoccuparti, prendiamo l'autobus.

369
00:24:29,056 --> 00:24:30,266
Fai come preferisci.

370
00:24:39,939 --> 00:24:43,288
- Ehi, dove l'hai scaricato?
- Dove l'abbiamo trovato. Nessuno mi ha visto.

371
00:24:43,428 --> 00:24:45,283
Ehi, non saprà nulla

372
00:24:45,349 --> 00:24:46,876
finché non guarda dietro
e vede quello di qualcuno

373
00:24:46,949 --> 00:24:48,858
gli pizzicò il cappello e il cappotto.

374
00:24:53,350 --> 00:24:56,100
Beh, quello sono io per ultimo.
Sono cinque nel becco.

375
00:24:56,167 --> 00:24:58,655
Togliti di mezzo. Tieni le mani aperte.

376
00:25:02,504 --> 00:25:04,227
Ehi, fantastico!

377
00:25:08,426 --> 00:25:10,117
- Ci vediamo.
- Arrivederci, ragazzi.

378
00:25:16,459 --> 00:25:17,735
- EHI.
- Eh?

379
00:25:17,804 --> 00:25:19,048
- Dai.
- Che cosa?

380
00:25:19,725 --> 00:25:22,059
Condividi e condividi allo stesso modo,
tutti per uno e uno per tutti,

381
00:25:22,125 --> 00:25:24,580
uniti resistiamo, divisi cadiamo.

382
00:25:24,653 --> 00:25:27,239
Sei un dannato poeta, vero?
Ecco.

383
00:25:34,480 --> 00:25:36,040
Qualcuno a casa?

384
00:26:33,181 --> 00:26:36,530
<i>- Non prendo nessuna pillola.</i>
<i>- Fai come preferisci.</i>

385
00:26:42,783 --> 00:26:43,731
Papà.

386
00:26:51,457 --> 00:26:52,471
Più veloce.

387
00:26:52,546 --> 00:26:55,296
Qui è dove Stacey
li lascia sempre, signore.

388
00:27:20,872 --> 00:27:22,912
Stai indietro, Smith.

389
00:27:22,985 --> 00:27:25,952
Bene, allora rallenta quel bastardo.

390
00:27:34,667 --> 00:27:36,260
Bene, corri bene, Smith. Bene, corri.

391
00:27:36,331 --> 00:27:39,298
Pensavo fossi un velocista
quando hai segnato quel gol,

392
00:27:39,372 --> 00:27:42,122
ma anche tu rimani.
È stato un bello scatto proprio adesso,

393
00:27:42,190 --> 00:27:44,874
- l'hai indossato proprio al momento giusto.
- E' successo e basta, signore.

394
00:27:44,942 --> 00:27:47,626
- Cosa vuoi dire con "è successo"? Istinto?
- Signore?

395
00:27:47,695 --> 00:27:49,670
Cosa, vuoi dire che non l'avevi pianificato?
Non ci hai pensato?

396
00:27:49,743 --> 00:27:54,250
- Ho appena scoperto che posso farcela, signore.
- Beh, è ​​stato comunque un bello sforzo.

397
00:27:54,800 --> 00:27:57,134
Non arrivi da nessuna parte senza sforzo,
vero, ragazzo?

398
00:27:57,201 --> 00:27:59,241
- No, signore.
- Eh, Stacey?

399
00:27:59,314 --> 00:28:00,328
No, signore.

400
00:28:00,401 --> 00:28:02,190
Anch'io ero un corridore.

401
00:28:02,257 --> 00:28:04,908
Anche piuttosto utile
ma un po' faticoso.

402
00:28:04,979 --> 00:28:08,558
Sai, potremmo pensare di addestrarti
per quella corsa campestre a lunga distanza,

403
00:28:08,627 --> 00:28:10,831
con l'aiuto di Stacey qui, ovviamente.

404
00:28:10,899 --> 00:28:14,030
E chi lo sa
con un po' più di stile e più strategia,

405
00:28:14,101 --> 00:28:17,232
e, ovviamente, fatica,
potresti vincere quella coppa per noi, eh?

406
00:28:17,302 --> 00:28:20,172
- Signore.
- Beh, vattene.

407
00:28:20,599 --> 00:28:22,454
E anche tu, Stacey.

408
00:28:27,160 --> 00:28:30,509
Comunque, la concorrenza
metterà Stacey sulle spine.

409
00:28:31,480 --> 00:28:33,520
Dobbiamo vincere quella gara.

410
00:28:37,434 --> 00:28:39,823
- Che diavolo...
- Maledetto bastardo.

411
00:28:41,307 --> 00:28:44,307
- Che ti succede?
- Ti avevo detto di trattenerti, vero?

412
00:28:47,741 --> 00:28:49,017
Dai.

413
00:28:49,757 --> 00:28:51,546
Prendilo, Stacey. Vai avanti.

414
00:29:09,858 --> 00:29:13,819
Distruggilo. Distruggilo.
Dai, lascia perdere! Smetti di combattere.

415
00:29:14,051 --> 00:29:17,761
- Cosa sta succedendo qui?
- Metta i loro nomi a verbale, signor Roach.

416
00:29:17,827 --> 00:29:19,769
Li vedrò domani alle 3:00
nel mio ufficio.

417
00:29:19,844 --> 00:29:22,397
Va bene, entra lì dentro! Muoviti!

418
00:29:22,468 --> 00:29:24,061
Dai. Dentro.

419
00:29:24,965 --> 00:29:27,037
Non forzarlo, usa le pinze.

420
00:29:27,750 --> 00:29:29,572
Tieni questo fuori da lì.

421
00:29:36,552 --> 00:29:38,559
Sembra che lo sarai
il nostro campione di corsa adesso, Smithy.

422
00:29:38,633 --> 00:29:40,455
Già, non dire così stupido.

423
00:29:40,521 --> 00:29:42,660
- Beh, hai battuto Stacey.
- E allora?

424
00:29:42,729 --> 00:29:44,289
Saremo entrambi nel blocco
a pane e acqua

425
00:29:44,361 --> 00:29:46,019
per il momento
il Governatore ha finito con noi.

426
00:29:46,090 --> 00:29:49,221
No, guarda, se pensa
può farti vincere quella coppa,

427
00:29:49,291 --> 00:29:52,193
- ti renderà il suo preferito.
- Guarda, non sono il preferito di nessuno.

428
00:29:52,268 --> 00:29:54,407
Se potessi correre veloce come te,
Sarei fuori da questo posto.

429
00:29:54,476 --> 00:29:57,193
Che senso ha scappare?

430
00:29:57,261 --> 00:30:00,458
La cosa migliore da fare è essere astuti,
e rimani dove sei.

431
00:30:00,525 --> 00:30:03,787
Vedi, li lascerò pensare
mi hanno addestrato a casa,

432
00:30:03,854 --> 00:30:05,894
ma non lo faranno mai, bastardi.

433
00:30:06,799 --> 00:30:10,280
Per battermi, dovranno restare
una corda attorno al mio collo.

434
00:30:10,352 --> 00:30:13,735
- E' un lavoro che non gli dispiace fare.
- Ehi, pignolo, pignolo, sta arrivando il vecchio.

435
00:30:13,808 --> 00:30:16,558
I ragazzi qui dentro
stanno smantellando attrezzature per rottami.

436
00:30:16,625 --> 00:30:18,764
Successivamente, proviamo a trovarli
qualcosa di più costruttivo,

437
00:30:18,834 --> 00:30:22,631
sai, per scoprire se è un ragazzo
ha qualche attitudine o abilità speciale.

438
00:30:22,706 --> 00:30:25,673
E questo non è sempre facile, ovviamente,
perché a volte

439
00:30:25,747 --> 00:30:28,682
possono dimostrare,
beh, un po' poco collaborativo e, poi,

440
00:30:28,756 --> 00:30:31,822
o, se sono insoddisfacenti
in qualunque altro modo un ragazzo viene rimandato qui.

441
00:30:31,893 --> 00:30:34,927
Non è esattamente una punizione,
ma devono solo ricominciare tutto da capo.

442
00:30:34,997 --> 00:30:36,590
E' l'unico modo.

443
00:30:38,038 --> 00:30:40,788
Giusto. Beh, farò da guida, vero?

444
00:30:42,423 --> 00:30:44,627
- Tutto corretto, signore.
- Buongiorno, Craig.

445
00:30:45,720 --> 00:30:49,069
Bene, puoi vedere cosa sono queste cose,
o erano.

446
00:30:53,530 --> 00:30:56,465
Farei attenzione, signore. cioè,
sai, a volte è assolutamente...

447
00:30:56,538 --> 00:30:57,486
Oh, guarda.

448
00:30:59,035 --> 00:31:00,529
Va bene.

449
00:31:01,564 --> 00:31:02,546
OH.

450
00:31:05,341 --> 00:31:06,999
Grazie, Smith.

451
00:31:07,901 --> 00:31:09,843
Pane e acqua, il mio piede.

452
00:31:10,781 --> 00:31:12,886
Non vedrai l'interno di nessuna cella.

453
00:31:13,439 --> 00:31:16,473
Ti ha sorriso, ha sorriso davvero.

454
00:31:43,558 --> 00:31:46,907
- Mamma, papà non torna più?
- Stai zitto. E' morto.

455
00:31:48,838 --> 00:31:52,286
Avanti, entrate, gente.
Ti preparo la cena.

456
00:32:10,507 --> 00:32:11,455
Ta, amore.

457
00:32:11,596 --> 00:32:14,498
- Signora Smith? E questo è tuo figlio, vero?
- Giusto.

458
00:32:14,572 --> 00:32:16,547
Non vuoi sederti?

459
00:32:18,093 --> 00:32:19,948
Mi è dispiaciuto sapere di tuo marito.

460
00:32:20,013 --> 00:32:23,177
Era un buon lavoratore,
e ha servito bene l'azienda.

461
00:32:23,246 --> 00:32:27,076
Abbiamo concordato di pagarti
l'assicurazione da 500 sterline in contanti.

462
00:32:27,151 --> 00:32:29,518
- E' quello che volevi, no?
- Giusto.

463
00:32:29,584 --> 00:32:31,471
Sei tu il nuovo capofamiglia adesso, vero?

464
00:32:31,536 --> 00:32:34,286
- Sono.
- Beh, lo sarà, quando troverà un lavoro.

465
00:32:34,353 --> 00:32:37,702
- Potremmo sempre sistemarti qui.
- No grazie.

466
00:32:42,739 --> 00:32:45,161
Firmeresti questa ricevuta, per favore?

467
00:32:46,387 --> 00:32:49,802
È un peccato che tu debba aspettare
che un povero vecchio diavolo muoia

468
00:32:49,876 --> 00:32:52,015
prima di separarsi con 500 sterline.

469
00:32:52,757 --> 00:32:53,705
Dai.

470
00:32:56,822 --> 00:32:58,545
Arrivederci a entrambi.

471
00:33:00,087 --> 00:33:02,738
"Ha servito bene l'azienda." Lo ha fatto davvero.

472
00:33:02,807 --> 00:33:05,677
Immagino che siano contenti che sia successo
dopo quell'ultimo sciopero.

473
00:33:05,752 --> 00:33:08,403
Papà è uscito bene.
Anche lui ha ottenuto il rilancio.

474
00:33:08,472 --> 00:33:10,381
- L'hai visto bene?
- Sì, grazie.

475
00:33:14,714 --> 00:33:15,662
Mamma! Mamma!

476
00:33:15,739 --> 00:33:16,851
Siete stati tutti bene?
mentre ero via?

477
00:33:16,923 --> 00:33:19,062
- Johnny mi ha dato un calcio.
- Oh, stai zitto, grosso grassone...

478
00:33:19,131 --> 00:33:20,986
Oh, chiudi quella grossa faccia!

479
00:33:22,140 --> 00:33:24,049
- EHI!
- Ok, adesso va bene.

480
00:33:29,662 --> 00:33:30,676
Che succede allora?

481
00:33:30,750 --> 00:33:33,401
Non potevi aspettare?
che il povero diavolo prenda freddo?

482
00:33:33,471 --> 00:33:36,155
Beh, sono appena passato a vedere
se hai bisogno di aiuto, amore.

483
00:33:36,223 --> 00:33:39,005
- Non fare così.
- Non ho bisogno di aiuto con questo.

484
00:33:39,072 --> 00:33:42,334
- Posso farcela abbastanza bene.
- Non cerco i tuoi soldi, amore.

485
00:33:42,401 --> 00:33:44,310
Guadagno abbastanza da solo.

486
00:33:46,466 --> 00:33:48,157
- Cor, che cos'è?
- Wow, sono cinque.

487
00:33:48,226 --> 00:33:50,048
- Guarda quel foglio.
- Sono cinque.

488
00:33:50,114 --> 00:33:52,056
- Cosa ne faremo?
- Brucialo.

489
00:33:52,131 --> 00:33:53,058
Prendi abbastanza da tuo padre,

490
00:33:53,123 --> 00:33:54,683
- sei un dannato pazzo.
- Quanto c'è, mamma?

491
00:33:54,756 --> 00:33:56,163
- Non disturbarmi.
- Stai zitto!

492
00:33:56,227 --> 00:33:57,820
- Comprerai una nuova casa.
- Una Rolls Royce!

493
00:33:57,893 --> 00:33:59,038
Prendimi un asciugacapelli!

494
00:33:59,108 --> 00:34:01,180
Oh, corri a comprare dei gobstoppers
e ferma il tuo rantolo.

495
00:34:01,253 --> 00:34:02,267
Mamma, comprami un asciugacapelli!

496
00:34:02,341 --> 00:34:05,211
- Andiamo, non... Fai come dice tua mamma.
- Tieni le mani a posto.

497
00:34:05,286 --> 00:34:06,780
Adesso sono l'elettricista.

498
00:34:07,206 --> 00:34:09,508
- Lo pensi?
- Non credo, lo so.

499
00:34:09,575 --> 00:34:11,964
Oh, per l'amor del cielo, Colin,
non abbiamo avuto abbastanza problemi?

500
00:34:12,040 --> 00:34:15,837
Bene, vado a ritirare
quel televisore.

501
00:34:20,330 --> 00:34:21,923
Va bene, elettricista?

502
00:34:40,782 --> 00:34:43,084
Guarda la piccola signorina Muffet con la manichetta.

503
00:34:43,151 --> 00:34:45,485
Bastardo.

504
00:34:45,551 --> 00:34:48,169
Ne ho avuto abbastanza nel piatto
senza che voi iniziaste.

505
00:34:48,976 --> 00:34:51,081
- Lunatico, tesoro.
- Cosa ti prende, Stacey?

506
00:34:51,153 --> 00:34:52,135
Non so qual è il problema con lui.

507
00:34:52,209 --> 00:34:54,118
- Non riesco a strappargli una parola.
- Sono avvizzito.

508
00:34:54,193 --> 00:34:55,175
- Ti dispiace?
- E allora?

509
00:34:55,250 --> 00:34:57,454
Quindi sono un paio di centinaia
altri detenuti morenti,

510
00:34:57,522 --> 00:34:58,766
ma siamo demoralizzati?

511
00:34:59,058 --> 00:35:00,006
- Oh no!
- NO!

512
00:35:00,114 --> 00:35:02,089
Oh, muori, verme.

513
00:35:03,699 --> 00:35:06,449
- Dai, Stacey, prendi una sigaretta.
- Due, Penny.

514
00:35:06,517 --> 00:35:08,721
- Vai a cercare la vite.
- Va bene.

515
00:35:08,789 --> 00:35:12,499
- Te lo dico, sono arrivato fin qui.
- Perché?

516
00:35:12,566 --> 00:35:14,475
Senti, va tutto bene, adesso, cosa?

517
00:35:14,550 --> 00:35:16,306
Scarica sul muro,
e chissà cos'altro.

518
00:35:16,375 --> 00:35:17,422
Non parlare in modo così stupido.

519
00:35:17,494 --> 00:35:19,731
Solo perché il Governatore ti ha catturato
avere una rissa, e allora?

520
00:35:19,799 --> 00:35:21,522
Sì, otterrai solo
tre giorni pane e acqua,

521
00:35:21,591 --> 00:35:23,958
- qualcosa del genere.
- Fai un bel cambiamento.

522
00:35:24,409 --> 00:35:27,508
- Farcire la loro carne di cavallo.
- E delle patate schifose.

523
00:35:27,577 --> 00:35:30,327
- E la loro merda giovedì.
- Vi prendete in giro.

524
00:35:30,394 --> 00:35:34,104
Il Governatore ce l'avrà davvero con me,
che dire del fatto di essere il capo della sua casa e tutto il resto.

525
00:35:34,170 --> 00:35:37,618
Il Governatore scommette solo sui certificati,
e se non sei un certificato di riposo, amico.

526
00:35:37,692 --> 00:35:39,153
Beh, lo sei.

527
00:35:41,724 --> 00:35:43,796
- Ero.
- Niente, niente. Sta arrivando la vite.

528
00:35:47,134 --> 00:35:50,101
Va bene, ragazzi, in fila qui,
e, Stacey, taglia quel tubo.

529
00:35:50,175 --> 00:35:53,524
Metti via gli strumenti.
Avanti, voi altri muovetevi!

530
00:35:58,752 --> 00:36:00,312
Bene, presto, marcia!

531
00:36:25,734 --> 00:36:26,682
Dai.

532
00:36:37,193 --> 00:36:39,560
- Penso che Stacey sia scappata.
- Oh, lascia perdere.

533
00:36:39,625 --> 00:36:43,487
- Sono stata con lui tutta la mattina.
- Dipende tutto da quel barbone, Smith.

534
00:36:44,779 --> 00:36:46,819
- Aspetta, viti.
- Va bene, ragazzi,

535
00:36:46,892 --> 00:36:49,129
- Qualcuno di voi ha visto Stacey?
- Ha pranzato tardi.

536
00:36:49,196 --> 00:36:51,018
Quanti pranzi tardivi
hai capito, signor Craig?

537
00:36:51,085 --> 00:36:52,994
Quattro pranzi tardivi,
Stacey non è una di queste.

538
00:36:53,069 --> 00:36:55,589
- A che festa era stamattina?
- Cooper, quale festa?

539
00:36:55,661 --> 00:36:57,450
- Andiamo, ragazzo.
- Festa in giardino, signore.

540
00:36:57,518 --> 00:37:00,300
Lo controllerò con l'ufficiale.

541
00:37:00,367 --> 00:37:01,992
Avanti, Robin,
sai dov'è Stacey.

542
00:37:02,063 --> 00:37:04,135
- Oh, lasciami in pace, vuoi?
- Walsh, sei il suo amico,

543
00:37:04,208 --> 00:37:06,248
- e tu?
- Non lo vedo da ieri.

544
00:37:06,320 --> 00:37:09,735
- E tu? Dove si trova?
- E' andato in luna di miele.

545
00:37:13,874 --> 00:37:16,111
- Che succede allora?
- Quando hai visto Stacey l'ultima volta?

546
00:37:16,178 --> 00:37:18,120
Poco prima di pranzo.
L'ho mandato a tagliare i tubi.

547
00:37:18,195 --> 00:37:19,537
- Controllerò e lo scoprirò.
- Giusto.

548
00:37:19,603 --> 00:37:20,813
Sembra che ne abbiamo preso uno, signor Fenton.

549
00:37:20,883 --> 00:37:22,093
- Sì.
- Chiamerò il capo.

550
00:37:22,164 --> 00:37:23,789
- Sì.
- Non importa se ne manca uno,

551
00:37:23,860 --> 00:37:27,722
- Questa dannata patata sa di cemento.
- Tutte le lamentele al cuoco.

552
00:37:27,797 --> 00:37:30,034
- Questo sugo è come l'acqua.
- Va bene, dacci un taglio.

553
00:37:30,102 --> 00:37:31,596
Quello che stanno cercando di fare,
mantenere segreta questa carne?

554
00:37:31,669 --> 00:37:33,611
Sì, vuoi uccidere questa carne
prima di darcelo.

555
00:37:33,687 --> 00:37:37,397
Se la mia vecchia sapesse che sto mangiando
con queste sciocchezze, impazzirebbe.

556
00:37:38,744 --> 00:37:40,205
Taglialo fuori.

557
00:37:46,874 --> 00:37:48,696
Taglialo!

558
00:37:50,394 --> 00:37:53,078
- Dacci un taglio, ragazzi.
- Ragazzi, forza, lasciate perdere.

559
00:37:54,843 --> 00:37:56,370
- Rilassati, rilassati.
- Va bene.

560
00:37:57,276 --> 00:37:58,224
Taglialo!

561
00:37:59,548 --> 00:38:00,496
Distruggilo!

562
00:38:01,821 --> 00:38:03,828
Dai, dacci un taglio!

563
00:38:03,902 --> 00:38:05,495
Questo è abbastanza!

564
00:38:05,758 --> 00:38:08,922
Dai, stai zitto!
Avanti, calmati adesso! Dai.

565
00:38:09,695 --> 00:38:11,418
Giuseppe, lascia perdere!

566
00:38:12,191 --> 00:38:14,231
Stai zitto! Dai, lascia perdere!

567
00:38:14,720 --> 00:38:16,247
- Stai zitto!
- Tranquillo!

568
00:38:16,320 --> 00:38:17,367
Tranquillo!

569
00:38:19,425 --> 00:38:21,312
Dai, dacci un taglio!

570
00:38:23,618 --> 00:38:26,171
Questo non è divertente. Tienilo giù.

571
00:38:28,707 --> 00:38:30,562
Il cibo in questo posto puzza!

572
00:38:32,580 --> 00:38:34,402
Rompilo lì!

573
00:38:34,468 --> 00:38:36,191
Smettila!

574
00:39:06,828 --> 00:39:10,658
- Beh, sentiamo cosa ne pensi, Roach.
- Penso che potrebbe essere stata colpa di Smith, signore.

575
00:39:10,732 --> 00:39:15,370
- È un personaggio un po' complesso. Io...
- Non c'è niente di complesso in una rissa.

576
00:39:15,438 --> 00:39:17,827
Secondo me,
Stacey potrebbe averlo provocato.

577
00:39:17,902 --> 00:39:20,553
In ogni caso, senza Stacey,
non c'è nessuna azione che posso intraprendere,

578
00:39:20,623 --> 00:39:23,787
in modo che elimini la lotta.
Che ne dici, Fenton?

579
00:39:23,856 --> 00:39:26,704
Beh, suppongo che sia possibile, signore,
che Stacey l'ha presa un po' duro.

580
00:39:26,768 --> 00:39:29,135
Era orgoglioso della sua posizione,
significava molto per lui.

581
00:39:29,201 --> 00:39:30,510
SÌ.

582
00:39:30,578 --> 00:39:34,223
Signor Fenton, sicuramente fa parte della nostra politica
qui, per infastidire un ragazzo,

583
00:39:34,290 --> 00:39:37,389
e poi, quando si trova in una situazione difficile,
guarda la reazione.

584
00:39:37,458 --> 00:39:39,280
- Suppongo di sì.
- Beh, certo che lo è.

585
00:39:39,347 --> 00:39:42,478
Facendo pressione su un ragazzo,
inizi a sapere quanto vale.

586
00:39:42,548 --> 00:39:45,418
Nessuna notizia di Stacey, ancora, signore.
ma abbiamo gli altri sotto controllo.

587
00:39:45,493 --> 00:39:47,151
- Tutto si è calmato?
- Sì, signore.

588
00:39:47,221 --> 00:39:48,944
Abbiamo i tre leader del ring
nel blocco di celle.

589
00:39:49,014 --> 00:39:52,113
- Non credo che avremo più problemi.
- Bene.

590
00:39:52,182 --> 00:39:54,157
Capo, non ti sorprenderebbe
visto quanto accaduto,

591
00:39:54,231 --> 00:39:56,468
se rimando il concerto di stasera.

592
00:39:56,823 --> 00:39:58,765
No, signore, darebbe loro una lezione.

593
00:39:58,839 --> 00:40:02,320
Forse, ma ho deciso di non farlo.

594
00:40:02,393 --> 00:40:06,322
Il concerto avrà luogo,
e avremo la nostra Giornata dello Sport.

595
00:40:06,777 --> 00:40:09,363
Capo, spero che tu e lo staff
conoscermi abbastanza bene

596
00:40:09,435 --> 00:40:12,305
credere che fosse l'ultima cosa che farei
sarebbe fare il tuo lavoro qui

597
00:40:12,379 --> 00:40:16,122
più difficile da,
in alcun modo, minando la disciplina.

598
00:40:16,188 --> 00:40:18,741
- Certamente, signore.
- Se ne diamo troppa importanza

599
00:40:18,812 --> 00:40:19,957
punto di disturbo,

600
00:40:20,029 --> 00:40:22,233
potremmo danneggiare le nostre relazioni
con il pubblico, in genere,

601
00:40:22,301 --> 00:40:25,171
e anche con
i governatori della Ranley School.

602
00:40:25,246 --> 00:40:26,937
Abbastanza. Abbastanza.

603
00:40:27,006 --> 00:40:28,151
Beh, non è un segreto per nessuno di voi

604
00:40:28,223 --> 00:40:30,078
che considero questa opportunità
di unire le forze

605
00:40:30,143 --> 00:40:34,235
con una scuola pubblica in occasione della nostra Giornata dello Sport,
come un grande passo avanti nella nostra storia,

606
00:40:34,304 --> 00:40:35,995
nella storia di Borstal.

607
00:40:36,065 --> 00:40:38,716
Quindi, Padre, non c'è bisogno di te
per annullare uno qualsiasi dei tuoi accordi

608
00:40:38,785 --> 00:40:40,924
per il concerto di stasera,
tranne che voglio parlare con i ragazzi

609
00:40:40,993 --> 00:40:42,902
- prima che inizi.
- Molto bene, signore.

610
00:40:42,978 --> 00:40:46,207
Bene, signori, penso che questo sia tutto.

611
00:40:46,275 --> 00:40:49,624
- Signor Brown, posso parlarle?
- Certamente.

612
00:40:55,942 --> 00:40:58,179
Hai qualcosa in mente, Roach?

613
00:40:58,598 --> 00:41:01,762
È un peccato per Stacey, signore.
Ci mancherà moltissimo allo sport.

614
00:41:01,830 --> 00:41:04,252
Non preoccuparti.
Prenderemo quella tazza da Ranley.

615
00:41:04,327 --> 00:41:06,498
Stai pensando a Smith?

616
00:41:06,567 --> 00:41:12,034
Beh, ho visto alcuni corridori ai miei tempi.
Credimi, ci sorprenderà tutti.

617
00:41:16,490 --> 00:41:19,272
La manifestazione di stamattina
nella sala da pranzo

618
00:41:19,339 --> 00:41:22,787
è qualcosa che dovrò fare
un bel tentativo di dimenticare.

619
00:41:22,859 --> 00:41:25,063
Se hai qualche reclamo ragionevole
riguardo al cibo,

620
00:41:25,132 --> 00:41:27,107
deve essere fatto al momento giusto
e alla persona giusta,

621
00:41:27,180 --> 00:41:30,857
e questo vale per me.
Ora capitelo e ricordatelo.

622
00:41:32,078 --> 00:41:36,202
Naturalmente so cosa ha scatenato tutto questo.
Un ragazzo è fuggito.

623
00:41:36,942 --> 00:41:40,238
Si dà il caso che fosse un ragazzo
a cui abbiamo pensato molto bene.

624
00:41:40,304 --> 00:41:41,384
Verrà catturato.

625
00:41:41,456 --> 00:41:43,976
Verrà riportato indietro
e severamente punito.

626
00:41:44,049 --> 00:41:47,879
Mi è stato detto che questo è uno dei motivi per cui lo ha fatto
era che era deluso.

627
00:41:49,009 --> 00:41:50,470
Deluso?

628
00:41:50,546 --> 00:41:53,961
Mi chiedo se si rende conto di come
deludente questo è per me.

629
00:41:54,035 --> 00:41:56,905
Questo posto ha un ottimo record,
e chiunque deluda quel record

630
00:41:56,979 --> 00:41:59,434
sta deludendo ognuno di voi.

631
00:41:59,508 --> 00:42:01,035
E ora guardiamo il lato positivo.

632
00:42:01,108 --> 00:42:03,956
Sapete tutti della Giornata dello Sport
contro Ranley, con Ranley,

633
00:42:04,020 --> 00:42:07,981
con ragazzi molto simili a voi,
tranne che hanno avuto diversi vantaggi

634
00:42:08,054 --> 00:42:09,363
che non l'hai fatto.

635
00:42:09,430 --> 00:42:14,035
Voglio che tu vinca e, in particolare,
Voglio che tu vinca quella coppa Challenge

636
00:42:14,103 --> 00:42:15,696
per la lunga distanza.

637
00:42:15,768 --> 00:42:19,565
Per questo, se non altro,
Ho deciso di alzare il sipario

638
00:42:19,640 --> 00:42:21,101
al nostro concerto di stasera.

639
00:42:21,177 --> 00:42:24,526
Quindi divertitevi,
e dare una buona mano ai nostri amici qui.

640
00:42:29,498 --> 00:42:31,953
Ragazzi, siamo molto fortunati
avere qui, stasera,

641
00:42:32,027 --> 00:42:34,678
un tuo vecchio amico, e mio,

642
00:42:34,748 --> 00:42:38,491
Signor Roland Benton,
con le sue imitazioni di uccelli.

643
00:42:38,557 --> 00:42:40,379
Quindi, diamogli un caloroso benvenuto.

644
00:42:41,085 --> 00:42:42,132
Grazie.

645
00:42:43,230 --> 00:42:48,086
E ora vorrei che tu venissi con me
durante una passeggiata lungo una strada di campagna inglese.

646
00:42:49,215 --> 00:42:53,012
E, laggiù, cosa vediamo seduti?
sul recinto del contadino Giles,

647
00:42:53,600 --> 00:42:55,509
ma un merlo.

648
00:43:15,493 --> 00:43:18,243
Ora, ragazzi, voglio che vi uniate a noi

649
00:43:18,310 --> 00:43:21,922
nel cantare quel bel vecchio inno che hai
sentito così spesso in cappella,

650
00:43:21,991 --> 00:43:23,452
<i>Gerusalemme.</i>

651
00:43:23,527 --> 00:43:24,574
Grazie.

652
00:44:57,245 --> 00:45:00,245
Ebbene, non hai niente da dire per te stesso?

653
00:45:00,318 --> 00:45:03,547
Vorrei solo dire che lo era
colpa mia quanto di Stacey, signore.

654
00:45:03,615 --> 00:45:06,877
Possiamo lasciare Stacey fuori da tutto questo,
è in guai molto più seri.

655
00:45:06,943 --> 00:45:07,925
Sì, signore.

656
00:45:07,999 --> 00:45:10,138
Non possiamo permettervi di litigare
come un animale selvatico.

657
00:45:10,208 --> 00:45:12,542
Se vuoi mettere alla prova la tua forza,
Sono sicuro che il signor Roach, qui,

658
00:45:12,609 --> 00:45:14,748
sarà felice di accoglierti.

659
00:45:14,817 --> 00:45:17,632
Bene, comunque, adesso
Ho altre notizie allegre per te.

660
00:45:17,698 --> 00:45:20,448
Ti sei dimostrato un lavoratore volenteroso.

661
00:45:20,514 --> 00:45:24,159
Ti porteremo fuori dal negozio,
e aggiornarti al giardino.

662
00:45:27,752 --> 00:45:28,734
Grazie, signore.

663
00:45:29,991 --> 00:45:32,773
Voglio che tu me lo prometta
che continuerai a correre.

664
00:45:32,841 --> 00:45:35,361
La mia ambizione è vederti
prendi quella coppa della sfida

665
00:45:35,433 --> 00:45:37,637
dalla Ranley School per noi.

666
00:45:38,921 --> 00:45:41,310
- Che ne dici?
- Farò del mio meglio, signore.

667
00:45:41,387 --> 00:45:42,980
Sono sicuro che lo farai.

668
00:45:44,235 --> 00:45:48,196
Avanti, adesso! Sveglia, sveglia!
Sveglia, sveglia!

669
00:45:48,268 --> 00:45:51,913
Alzati e risplendi! Andiamo, Robin.
Vai allora! Andiamo per la buona strada!

670
00:45:51,981 --> 00:45:53,410
Va bene, allora, quello è il mio ragazzo!

671
00:45:53,485 --> 00:45:55,372
Dai, cosa ne pensi?
stai facendo lì?

672
00:45:55,438 --> 00:45:56,648
Non posso restare lì tutta la mattina!

673
00:45:56,718 --> 00:45:58,857
Andiamo, ce l'hai
malattia del sonno, vero?

674
00:45:58,927 --> 00:46:00,716
Ciao, ciao.

675
00:46:00,783 --> 00:46:02,212
Il rapporto del preside. Dai!

676
00:46:02,287 --> 00:46:04,524
Avanti, allora! Basta stretching.
Dai. Voi due.

677
00:46:04,592 --> 00:46:06,479
- Va bene, allora vieni!
- Va bene.

678
00:46:06,768 --> 00:46:08,012
Laggiù, ragazzi, su!

679
00:46:08,081 --> 00:46:10,896
Andiamo, Tyler! Non va bene.
Avanti allora, vestiti.

680
00:46:10,962 --> 00:46:11,910
Che ti succede, Smith?

681
00:46:11,985 --> 00:46:13,960
Pensi di essere esente o qualcosa del genere?
Avanti allora! Alziamoci!

682
00:46:14,034 --> 00:46:15,048
Stai zitto.

683
00:46:15,442 --> 00:46:18,290
Va bene, vai al PT e niente skift!

684
00:46:18,355 --> 00:46:19,882
Avanti, ora fammi uscire di qui.

685
00:46:19,956 --> 00:46:21,298
Ehi, chi ha preso la mia pentola?

686
00:46:23,252 --> 00:46:25,041
Uno, due. Uno, due.

687
00:46:25,109 --> 00:46:26,931
Uno, due. Più in alto con quelle ginocchia!

688
00:46:26,997 --> 00:46:29,867
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra...
Ginocchia più in alto, Smith.

689
00:46:29,942 --> 00:46:33,423
Molto più alto di così! Sinistra, destra,
sinistra, destra. Ancora più in alto!

690
00:46:33,495 --> 00:46:39,791
Tieni il mento alto. Sinistra, destra.
Uno e due e uno e due.

691
00:46:40,344 --> 00:46:42,199
Uno e due.

692
00:46:42,616 --> 00:46:46,031
Tocca le dita dei piedi. Allunga quelle gambe,
e abbassa la testa.

693
00:46:46,105 --> 00:46:50,710
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.

694
00:46:50,779 --> 00:46:54,292
Allunga quei gomiti lì dietro.
Uno, due. Uno, due.

695
00:46:54,363 --> 00:46:56,272
Uno, due. Uno, due.

696
00:46:56,347 --> 00:46:59,195
Più veloce! Uno, due. Uno, due.

697
00:46:59,261 --> 00:47:01,236
- Uno, due. Dai.
- Buongiorno, Craig.

698
00:47:01,309 --> 00:47:02,291
Buongiorno, signore.

699
00:47:02,365 --> 00:47:05,016
Tutto corretto, signore. 34, cinque ospedali,
due cuochi, un cuoco di turno, signore.

700
00:47:05,086 --> 00:47:06,547
- Continua, Craig.
- Molto bene.

701
00:47:06,622 --> 00:47:08,411
Classe, ancora!

702
00:47:09,055 --> 00:47:10,746
- Scarafaggio.
- Buongiorno, signore.

703
00:47:12,735 --> 00:47:14,164
Vedo dal resoconto sportivo che Smith

704
00:47:14,239 --> 00:47:15,995
sta andando bene
in queste prove pratiche.

705
00:47:16,064 --> 00:47:18,519
Meglio di quanto mi aspettassi, signore.
Penso che tu avessi ragione.

706
00:47:18,593 --> 00:47:22,008
- Ancora non ti fidi di lui, vero?
- Non vorrei dirlo, signore.

707
00:47:22,114 --> 00:47:23,903
Beh, lo vedremo presto, vero?

708
00:47:23,970 --> 00:47:25,759
- Mettili a loro agio.
- A tuo agio!

709
00:47:27,779 --> 00:47:30,430
Bene, ragazzi, mi avete sentito tutti dire
che se giocherai con noi,

710
00:47:30,500 --> 00:47:32,322
giocheremo a palla con te.

711
00:47:32,740 --> 00:47:36,766
L'ho detto a un ragazzo qui, io e lo staff
erano pronti a fidarsi di lui.

712
00:47:37,478 --> 00:47:41,123
- E manteniamo la parola data. Fabbro.
- Signore?

713
00:47:41,190 --> 00:47:43,394
Apra il cancello, signor Craig.

714
00:47:44,199 --> 00:47:46,370
Smith, vai avanti. La solita corsa.

715
00:47:46,439 --> 00:47:47,900
L'hai fatto molte volte
sotto supervisione,

716
00:47:47,976 --> 00:47:49,383
solo che questa volta lo farai da solo.

717
00:47:49,448 --> 00:47:51,423
Torno alla solita ora, eh?

718
00:47:51,496 --> 00:47:54,016
- Via.
- Sì, signore.

719
00:50:07,624 --> 00:50:10,112
- Cosa mi comprerai, mamma?
- Dove andiamo prima?

720
00:50:10,185 --> 00:50:12,389
Sai cosa voglio, vero?

721
00:50:18,666 --> 00:50:20,193
Oh, mi piace.

722
00:50:26,252 --> 00:50:27,626
Oh, smettila.

723
00:50:30,541 --> 00:50:32,199
Comportatevi bene.

724
00:50:35,886 --> 00:50:37,446
Oh, è carino.

725
00:50:40,335 --> 00:50:41,545
Dove stiamo andando adesso, mamma?

726
00:50:52,370 --> 00:50:53,831
Cor, sono distrutto.

727
00:50:55,763 --> 00:50:57,835
- E' quello che voglio.
-Oh, vieni.

728
00:51:01,428 --> 00:51:03,053
- Presto.
- E' il mio vestito.

729
00:51:10,966 --> 00:51:13,137
Questo dovrebbe tenerli tranquilli.

730
00:51:16,152 --> 00:51:18,061
Non male per 20 sterline, eh?

731
00:51:18,200 --> 00:51:19,280
Ah, meraviglioso.

732
00:51:19,352 --> 00:51:22,352
È meraviglioso quanto siano economiche le cose
quando puoi pagare in contanti.

733
00:51:22,426 --> 00:51:24,215
- Speriamo che duri.
- Non preoccuparti, lo farà.

734
00:51:24,282 --> 00:51:25,329
Era meglio.

735
00:51:25,402 --> 00:51:26,831
Allora, voi due, comportatevi bene.

736
00:51:26,906 --> 00:51:30,255
Siete stati entrambi buoni con me,
quindi non litighiamo.

737
00:51:34,780 --> 00:51:37,464
Eccoti, Colin, questo è tutto il tuo aiuto.

738
00:51:37,533 --> 00:51:38,580
No, va tutto bene.

739
00:51:38,653 --> 00:51:42,363
Non va tutto bene, prendilo. Vai avanti, prendilo.

740
00:51:50,144 --> 00:51:52,184
Oh, quello è l'uomo con la birra.

741
00:53:51,100 --> 00:53:53,970
Smith, andiamo. Mettiti i pattini.

742
00:55:55,384 --> 00:55:57,359
- Eccoti, amore.
- Grazie.

743
00:55:57,433 --> 00:55:59,189
- Ecco il cambiamento, Colin.
-Tà.

744
00:55:59,258 --> 00:56:01,495
- Hai preso le sigarette?
- Sì, li ho presi.

745
00:56:01,786 --> 00:56:04,274
- Ecco. Fumatevi fino alla morte.
-Tà.

746
00:56:04,667 --> 00:56:07,056
- Nascondilo per noi, tesoro, ok?
-Audrey.

747
00:56:07,131 --> 00:56:09,270
Il ragazzo dietro il bancone
non mi venderebbe all'inizio,

748
00:56:09,339 --> 00:56:10,800
detto che ero minorenne.

749
00:56:10,876 --> 00:56:12,599
Buona idea di tornare indietro
e dargli uno schiaffo sui denti.

750
00:56:12,668 --> 00:56:14,391
Non essere stronzo.

751
00:56:14,685 --> 00:56:16,146
Ti fa star male.

752
00:56:20,222 --> 00:56:21,683
Cosa hai detto a tua mamma e a tuo papà?

753
00:56:21,759 --> 00:56:25,305
Ho detto a mamma che lo sarei stato
con Audrey tutta la notte.

754
00:56:25,856 --> 00:56:28,190
- Ho detto che sarei stato con Gladys.
- Ehi, coppia furba.

755
00:56:29,345 --> 00:56:31,679
- Beh, togliti la pelle dalle labbra.
- Ecco a noi allora.

756
00:56:31,745 --> 00:56:32,922
Saluti.

757
00:56:41,539 --> 00:56:43,448
Quattro a Skegness, per favore.

758
00:56:44,452 --> 00:56:47,583
Quattro a Skegness. Prima classe.

759
00:56:47,652 --> 00:56:50,074
- Ti ho sentito.
- Non sembrava.

760
00:56:53,606 --> 00:56:55,297
Non dovresti sprecare i tuoi soldi in questo modo.

761
00:56:55,367 --> 00:56:57,985
Non preoccuparti, c'è molto altro
da dove viene.

762
00:56:58,055 --> 00:57:00,422
Andiamo, ragazzo. Non ho tutta la notte.

763
00:57:12,074 --> 00:57:14,114
Ehi, tienilo, tienilo!

764
00:57:14,187 --> 00:57:16,326
- Colin, dacci una mano.
- Aspettami.

765
00:57:17,259 --> 00:57:19,561
- Nessun segno di fermarsi.
- Smettila di spingere.

766
00:57:21,389 --> 00:57:22,850
Oh, così va meglio.

767
00:57:25,773 --> 00:57:27,748
E butta giù questi. Esatto, amore.

768
00:57:27,821 --> 00:57:29,315
Ti aiuterò.

769
00:57:29,902 --> 00:57:32,007
Avanti, bambola, dacci un bacio.

770
00:57:39,696 --> 00:57:41,485
Apetta un minuto. Abbastanza.

771
00:57:42,129 --> 00:57:43,820
Oh, non lo vogliamo.

772
00:57:49,075 --> 00:57:51,246
Ehi, andiamo.

773
00:58:24,443 --> 00:58:26,003
- Sei sposato, vero?
- SÌ.

774
00:58:26,076 --> 00:58:28,465
Al giorno d'oggi le persone si sposano giovani,
lo sai.

775
00:58:28,540 --> 00:58:32,796
Bene, allora puoi pagarmi adesso.
Costa 1€ per stanza.

776
00:58:35,774 --> 00:58:37,148
Eccoti qui.

777
00:58:37,758 --> 00:58:39,318
Andiamo, voi due.

778
00:58:40,735 --> 00:58:42,077
Dormi bene.

779
00:58:58,627 --> 00:58:59,575
Dai.

780
00:59:12,454 --> 00:59:14,526
Andiamo allora. Dai.

781
00:59:16,999 --> 00:59:19,071
Il primo che entra in acqua si bagna.

782
00:59:26,986 --> 00:59:30,052
Sono venuta a Skegness con mia mamma e mio papà
quando avevo quattro anni.

783
00:59:30,794 --> 00:59:33,216
Erano felici quel giorno,
e pieno di soldi,

784
00:59:33,291 --> 00:59:36,837
e mentre remavano nel mare,
Sono scappato per cercare di perdermi.

785
00:59:37,228 --> 00:59:38,886
E mi sono perso.

786
00:59:39,884 --> 00:59:41,826
Ma non potevo rimanere perso a lungo,

787
00:59:42,029 --> 00:59:44,266
perché dopo circa quattro ore,

788
00:59:44,814 --> 00:59:47,564
vennero e mi trovarono seduto
sui gradini di questo grande edificio,

789
00:59:47,630 --> 00:59:51,013
cantando e agitando questo bastone
a tutti quelli che passavano.

790
00:59:51,279 --> 00:59:54,575
Non ho nemmeno pianto
quando mi riportarono alla spiaggia.

791
00:59:55,984 --> 00:59:58,570
Cercavo sempre di perdermi
quando ero bambino.

792
00:59:58,641 --> 01:00:01,870
L'ho scoperto presto
che non puoi perderti, però.

793
01:00:12,436 --> 01:00:15,819
- Cosa farai adesso?
- Trovati un lavoro, suppongo.

794
01:00:15,893 --> 01:00:17,965
Cosa ha fatto il tuo vecchio prima di morire?

795
01:00:18,037 --> 01:00:21,714
Era un operaio,
ha sudato fino all'osso per 9 sterline a settimana.

796
01:00:22,358 --> 01:00:26,003
- Non è mai stato così bene.
- È più o meno lo stesso per tutti.

797
01:00:28,184 --> 01:00:30,737
C'erano sempre litigi
a casa nostra però,

798
01:00:30,809 --> 01:00:32,467
soprattutto riguardo ai soldi.

799
01:00:33,433 --> 01:00:35,888
Mamma e papà litigavano come cane e gatto.

800
01:00:35,962 --> 01:00:38,450
Papà ha minacciato di spaccare la faccia alla mamma

801
01:00:38,522 --> 01:00:41,392
perché lo stava facendo su di lui
con altri ragazzi.

802
01:00:41,467 --> 01:00:45,112
La mamma maledice papà per non aver portato
abbastanza soldi in casa.

803
01:00:45,564 --> 01:00:47,636
È così che vive la maggior parte delle persone.

804
01:00:47,932 --> 01:00:50,867
Comincio a vedere
che dovrebbe essere modificato.

805
01:00:50,941 --> 01:00:53,658
- Dai, prova a prendermi.
- No, torna indietro.

806
01:01:08,609 --> 01:01:10,202
Col?

807
01:01:11,201 --> 01:01:12,248
Col?

808
01:01:15,331 --> 01:01:18,233
- Oh, colonnello, dove sei?
- EHI.

809
01:01:20,195 --> 01:01:21,755
Ti sto cercando.

810
01:01:34,823 --> 01:01:36,099
- Col.
- Buu.

811
01:01:38,600 --> 01:01:41,251
Oh, ho la sabbia negli occhi.

812
01:01:41,769 --> 01:01:43,427
Tutto bene?

813
01:01:44,138 --> 01:01:45,632
È bello quassù.

814
01:01:46,025 --> 01:01:47,235
Straordinario.

815
01:01:49,418 --> 01:01:51,655
Cosa faremo?
quando torneremo a Nottingham?

816
01:01:51,723 --> 01:01:54,178
Vivi, mi aspetto, divertiti.

817
01:01:55,244 --> 01:01:56,324
Lavoro.

818
01:01:57,485 --> 01:01:59,874
pensavo
sarebbe meraviglioso essere grandi.

819
01:01:59,949 --> 01:02:00,996
Immagino di sì.

820
01:02:01,070 --> 01:02:03,721
Oh, lo è,
ma non nel modo in cui pensavo, però.

821
01:02:03,790 --> 01:02:05,251
Perché, cosa ne pensi?

822
01:02:05,326 --> 01:02:08,675
Oh, non lo so.
Forse non ne sappiamo ancora molto, comunque.

823
01:02:09,839 --> 01:02:12,228
Ne so abbastanza, lo sai,
per volerne sapere di più.

824
01:02:13,456 --> 01:02:15,725
Ho imparato molto ultimamente.

825
01:02:15,792 --> 01:02:19,535
Il problema è che non ne sono del tutto sicuro
quello che ho imparato.

826
01:02:23,603 --> 01:02:27,564
Ti dirò una cosa che so,
Mi piaci molto, Audrey.

827
01:02:29,908 --> 01:02:33,356
- Vorrei che potessimo restare qui per sempre.
- È carino, vero?

828
01:02:35,029 --> 01:02:37,517
Sei mai uscito con qualcuno prima?

829
01:02:37,590 --> 01:02:38,670
Sì, sì.

830
01:02:39,222 --> 01:02:40,204
voglio dire,

831
01:02:41,399 --> 01:02:43,286
non come ieri sera.

832
01:04:00,745 --> 01:04:02,632
Che ne dici di un'altra tazza di caffè?

833
01:04:02,697 --> 01:04:06,014
- Ne ho solo abbastanza per il viaggio di ritorno.
- Terza classe.

834
01:04:08,042 --> 01:04:10,497
- Sì.
- Oh, stai zitto, mollica.

835
01:04:10,571 --> 01:04:12,643
Oh, non fare così, papera.

836
01:04:15,149 --> 01:04:17,058
Senti, piantala, ragazzo, sì.

837
01:04:20,237 --> 01:04:22,757
Non posso farci niente se dobbiamo tornare indietro.

838
01:04:24,399 --> 01:04:28,011
Indietro, indietro, indietro.
Vorrei che non dovessimo mai tornare indietro, vero?

839
01:04:29,904 --> 01:04:31,693
Oh, andiamo, andiamo.

840
01:04:35,697 --> 01:04:40,520
<i>Voglio parlarti stasera</i>
<i>sulla sfida della prosperità.</i>

841
01:04:41,523 --> 01:04:44,840
<i>Il patriottismo è in disgrazia</i>
<i>con gli intellettuali adesso,</i>

842
01:04:45,716 --> 01:04:48,913
<i>ma ci credo</i>
<i>che la Gran Bretagna sta entrando in un'era</i>

843
01:04:49,524 --> 01:04:50,866
<i>quando sarà più grande che mai...</i>

844
01:04:50,933 --> 01:04:51,947
Ascolta, ascolta.

845
01:04:52,021 --> 01:04:55,021
<i>... e vi chiedo di mantenervi saldi a questa fede,</i>

846
01:04:55,574 --> 01:04:58,640
<i>perché questa è la nostra forza.</i>
<i>Quello che sto cercando...</i>

847
01:04:58,711 --> 01:04:59,888
So cosa sto cercando.

848
01:04:59,959 --> 01:05:04,116
<i>... è uno spirito di ridedicazione,</i>
<i>come ci sentiamo durante un'incoronazione,</i>

849
01:05:05,176 --> 01:05:06,420
<i>o ad una nascita reale.</i>

850
01:05:06,488 --> 01:05:08,343
- Oh, caro, guardalo.
- Prendi una corona.

851
01:05:08,409 --> 01:05:13,647
<i>In questi giorni, in cui tutti ci divertiamo</i>
<i>maggiore lusso che mai,</i>

852
01:05:13,722 --> 01:05:16,308
<i>con i nostri sussidi di disoccupazione,</i>

853
01:05:17,563 --> 01:05:21,306
<i>e i nostri assegni familiari</i>
<i>e le nostre pensioni di vecchiaia...</i>

854
01:05:21,627 --> 01:05:22,804
Non mi dispiacerebbe disegnare il mio.

855
01:05:22,875 --> 01:05:27,131
<i>... credo</i>
<i>quel nuovo stato d'animo di autodisciplina</i>

856
01:05:28,030 --> 01:05:29,852
<i>è all'estero nel paese.</i>

857
01:05:30,109 --> 01:05:31,286
Riprenditi, ragazzo.

858
01:05:31,358 --> 01:05:35,035
<i>I nostri giovani</i>
<i>non sono mai stato infettato</i>

859
01:05:35,679 --> 01:05:38,679
<i>dalla malattia continentale</i>

860
01:05:38,784 --> 01:05:41,021
<i>esistenzialismo.</i>

861
01:05:41,952 --> 01:05:45,248
<i>A differenza degli americani,</i>
<i>i nostri cugini ricchi,</i>

862
01:05:46,049 --> 01:05:50,327
<i>ci siamo mostrati forti</i>
<i>di fronte al virus dello Stato...</i>

863
01:06:15,592 --> 01:06:17,479
Ehi, guarda, i ragazzi della televisione.

864
01:06:26,027 --> 01:06:30,534
<i>... interamente alla versione generale</i>
dell'amante di Lady Chatterley.

865
01:06:39,982 --> 01:06:43,113
- Che succede allora?
- Non vogliamo l'audio.

866
01:06:43,215 --> 01:06:45,124
Beh, lo faccio. Ti dispiace?

867
01:06:45,903 --> 01:06:47,245
- SÌ.
<i>...o la costa...</i>

868
01:06:47,312 --> 01:06:48,905
Te l'ho detto, questa è casa nostra.

869
01:06:49,360 --> 01:06:51,247
Sei un vero mixer, vero?

870
01:06:51,313 --> 01:06:54,183
- Sempre agitando la situazione.
- E io do gli ordini qui.

871
01:06:54,257 --> 01:06:55,533
Per me no, tu no.

872
01:06:55,602 --> 01:06:57,063
Non lo so
di cosa ti stai prendendo in giro,

873
01:06:57,137 --> 01:06:58,795
hai fregato quella dannata cosa, vero?

874
01:06:58,866 --> 01:07:00,208
- Io no.
- Hai una sigaretta?

875
01:07:00,274 --> 01:07:02,696
No, non fare una scimmia
fuori di me, amico.

876
01:07:02,771 --> 01:07:05,455
E quanto a te,
Ne ho quasi avuto abbastanza.

877
01:07:05,523 --> 01:07:07,345
Tu, giovane bastardo sfacciato!

878
01:07:07,412 --> 01:07:08,688
Torna indietro. Ti ucciderò.

879
01:07:08,756 --> 01:07:10,065
Colin! A che diavolo stai giocando?

880
01:07:10,133 --> 01:07:12,173
Beh, sta cercando di dirmi cosa fare
a casa mia.

881
01:07:12,245 --> 01:07:14,482
- Ti farò saltare il blocco.
- Ora, guarda qui... Stai zitto, tu!

882
01:07:14,773 --> 01:07:17,773
Tutto in questa casa mi appartiene,
quindi capiscilo bene.

883
01:07:17,847 --> 01:07:18,959
Niente ti appartiene.

884
01:07:19,031 --> 01:07:20,722
- Adesso alza il volume.
- Fallo da solo.

885
01:07:20,791 --> 01:07:22,798
Non parlarmi così. Alzalo.

886
01:07:22,872 --> 01:07:24,595
Non avrò
qualcuno mi dà ordini.

887
01:07:24,664 --> 01:07:25,744
Questo è quello che pensi.

888
01:07:25,817 --> 01:07:27,126
Sono schiavo dalla mattina alla sera,

889
01:07:27,193 --> 01:07:30,041
e tutto quello che puoi fare è sederti
quell'idiota buono a nulla lì.

890
01:07:30,105 --> 01:07:33,750
Hai portato qui il tuo uomo stravagante
davanti a me papà aveva freddo.

891
01:07:38,043 --> 01:07:39,504
Uscire.

892
01:07:46,717 --> 01:07:49,499
E non tornare
finché non avrai un po' di soldi!

893
01:07:51,486 --> 01:07:53,723
<i>... della grande epoca elisabettiana.</i>

894
01:07:58,176 --> 01:07:59,605
Maledetto idiota!

895
01:08:08,642 --> 01:08:09,886
Ho freddo.

896
01:08:10,435 --> 01:08:12,410
Mi farebbe bene un cappotto nuovo.

897
01:08:12,483 --> 01:08:15,745
Avrei dovuto pensarci
quando la tua vecchia signora era in denaro.

898
01:08:16,773 --> 01:08:19,140
Ci siamo divertiti comunque a Skeggy,
non è vero?

899
01:08:19,237 --> 01:08:20,666
L'abbiamo fatto e tutto.

900
01:08:27,302 --> 01:08:31,394
Ehi, colonnello, qual è la prima cosa che faresti?
se vincessi 75.000 sterline?

901
01:08:31,560 --> 01:08:32,770
Contalo.

902
01:08:51,084 --> 01:08:52,458
Come superiamo?

903
01:08:52,524 --> 01:08:54,411
Metti le mani a coppa. Dai.

904
01:09:34,774 --> 01:09:36,683
Ehi, non saremmo dovuti entrare qui,
non lo troveremo.

905
01:09:36,759 --> 01:09:38,581
Oh, non parlare così piano.

906
01:09:51,290 --> 01:09:54,324
Ehi, conosci qualcuno?
chi vuole comprare della farina?

907
01:10:22,177 --> 01:10:24,152
Spegnilo, stupido pazzo.

908
01:10:24,930 --> 01:10:26,686
Questo è più simile.

909
01:10:43,078 --> 01:10:44,507
- Hai trovato qualcosa?
- No, vero?

910
01:10:44,583 --> 01:10:46,143
No, ancora niente.

911
01:10:52,488 --> 01:10:54,146
- Questo è tutto. Dai.
- Forse ce n'è dell'altro.

912
01:10:54,216 --> 01:10:56,103
No, questo è tutto quello che prenderemo. Dai.

913
01:10:56,169 --> 01:10:58,308
Ehi, Colin, ci daranno qualche sterlina per questo.

914
01:10:58,378 --> 01:11:01,793
Oh, è troppo pesante, vero?
Rimettilo a posto e spegni quella luce.

915
01:11:01,867 --> 01:11:03,558
Non sbattere la porta.

916
01:11:41,044 --> 01:11:42,702
Siamo a casa.

917
01:11:43,060 --> 01:11:45,394
Guardati, sembri un'anatra incinta.

918
01:11:45,493 --> 01:11:48,046
Ora, allora, ora, allora, ora poi,
cos'è quel grumo nelle tue viscere, amore?

919
01:11:48,117 --> 01:11:49,972
- Quale grumo?
- Quel grumo lì.

920
01:11:50,038 --> 01:11:52,242
- Oh, giusto, è una crescita.
- Una crescita?

921
01:11:52,310 --> 01:11:54,350
- Cancro.
- Cancro? Un ragazzo della tua età?

922
01:11:54,423 --> 01:11:55,797
Sì, è di famiglia, agente.

923
01:11:55,863 --> 01:11:57,554
Io zio Albert è morto con questo
il mese scorso,

924
01:11:57,624 --> 01:11:59,729
e sarò presente questo mese
dalla sensazione che ne deriva.

925
01:11:59,800 --> 01:12:02,102
- Ce l'aveva anche lui nelle viscere, vero?
- No, ce l'aveva nel petto.

926
01:12:02,169 --> 01:12:04,373
Lo avevo nel petto,
solo che è scivolato giù, vedi.

927
01:12:04,441 --> 01:12:06,743
Mi sembra un ragazzo nelle tue condizioni
dovrebbe essere in ospedale,

928
01:12:06,810 --> 01:12:09,199
non vagare per le strade.
Penso che faresti meglio a venire con me.

929
01:12:09,274 --> 01:12:11,663
Esci da questo.

930
01:12:12,635 --> 01:12:14,129
- Vieni qui e aprila.
- Sì, va bene.

931
01:12:15,004 --> 01:12:16,793
No, no, no.

932
01:12:20,636 --> 01:12:22,327
- Chi è quello?
- Solo io.

933
01:12:26,046 --> 01:12:28,468
Oh, sei tornato, vero?
Cos'è tutto quel rumore?

934
01:12:28,543 --> 01:12:31,543
Niente. Stiamo proprio crollando
una noce di cocco che abbiamo vinto alla fiera.

935
01:12:31,615 --> 01:12:35,194
Ci sono già abbastanza pazzi in questa casa.
Non hai una casa dove andare?

936
01:12:35,264 --> 01:12:37,086
Sono appena entrato per darti la buonanotte,
La signora Smith.

937
01:12:37,152 --> 01:12:39,902
Beh, fai presto allora,
e fare meno rumore.

938
01:12:40,097 --> 01:12:41,657
Buonanotte, allora.

939
01:13:02,470 --> 01:13:04,063
Oh, che mano forte.

940
01:13:11,528 --> 01:13:12,837
Soldi.

941
01:13:21,003 --> 01:13:22,912
Ci sono 45, 15 e quattro pence e un penny.

942
01:13:22,987 --> 01:13:26,151
- Quanto hai?
- �25, 10 scellini, credo.

943
01:13:26,252 --> 01:13:30,027
Sono 25,10 scellini e...
 �45, 15 e quattro penny ha'penny...

944
01:13:32,589 --> 01:13:36,004
 �71, cinque e quattro penny ha'penny.

945
01:13:37,006 --> 01:13:38,533
Allora vieni a Skeggy con noi, papera?

946
01:13:38,606 --> 01:13:39,653
Con cosa, cosa sfacciata?

947
01:13:39,727 --> 01:13:42,345
 �71, cinque e quattro penny ha'penny,
ecco con cosa.

948
01:13:42,416 --> 01:13:44,423
Ah, sì, ma non andremo a Skegness,
non ancora, comunque.

949
01:13:44,496 --> 01:13:46,351
- Perché no?
- Lo nasconderemo.

950
01:13:46,417 --> 01:13:48,042
Nasconderlo? Per che cosa?

951
01:13:48,913 --> 01:13:52,142
Non vogliamo essere come il nostro Jack
lungo la strada, vero?

952
01:13:52,210 --> 01:13:54,414
Ha ricevuto 200 sterline
quando ha derubato quell'ufficio.

953
01:13:54,642 --> 01:13:57,741
Non appena lo ottiene, va a sud,
e si procura un completo da Teddy Boy

954
01:13:57,811 --> 01:14:00,593
e un set di tamburi per skiffle.
Prende anche un taxi per tornare indietro.

955
01:14:00,660 --> 01:14:01,936
Tutti sapevano che aveva fatto un lavoro.

956
01:14:02,004 --> 01:14:04,143
Non appena torna a casa,
ci sono gli sbirri che lo aspettano.

957
01:14:04,213 --> 01:14:07,213
- Qualcuno lo ha tradito, puoi scommetterci.
- Certo, qualcuno lo ha tradito.

958
01:14:07,285 --> 01:14:09,260
C'è sempre qualcuno che vuole fare
una buona svolta per i poliziotti.

959
01:14:09,333 --> 01:14:10,926
Se hanno due penny
più di quello che hai,

960
01:14:10,998 --> 01:14:12,274
pensano che tu voglia toglierglielo.

961
01:14:12,343 --> 01:14:16,086
Quindi, devi usare un po' di astuzia, a
un po' di questo, se vuoi arrivare ovunque.

962
01:14:16,152 --> 01:14:17,297
Dove lo nasconderemo allora?

963
01:14:24,057 --> 01:14:26,032
Cosa, lassù? Andrà bene?

964
01:14:32,123 --> 01:14:33,584
Sicuri come le case.

965
01:14:33,659 --> 01:14:36,277
Potremmo essere dei ladri bastardi,
ma non siamo verdi.

966
01:14:36,476 --> 01:14:38,483
Mi sento stanco
dopo aver avuto un'idea del genere.

967
01:14:38,556 --> 01:14:41,338
- Sì, sei un genio.
- Vai a prenderti dei cicche.

968
01:14:41,693 --> 01:14:43,733
- Vai a prenderti dei cicche.
- Cosa userò per i soldi?

969
01:14:43,805 --> 01:14:46,805
- Che cos'è, pane e sugo?
-Oh, giusto.

970
01:14:49,407 --> 01:14:52,025
Ehi, che ne dici di questo?
Non possiamo lasciarlo qui.

971
01:14:52,384 --> 01:14:54,391
Hai qualcosa lì.

972
01:15:08,227 --> 01:15:10,944
- Tanto non se ne accorgerà mai.
- No, stiamo ridendo.

973
01:15:12,324 --> 01:15:13,818
Dentro vai.

974
01:15:14,405 --> 01:15:16,707
Se non riescono a trovare questo
e non riescono a trovare la pasta,

975
01:15:16,773 --> 01:15:18,944
non possono imputarci nulla.

976
01:15:19,622 --> 01:15:22,240
Che ne dici di centrato, va bene?
Ancora un po' da queste parti.

977
01:15:22,823 --> 01:15:26,752
Ehi, possiamo annaffiarlo domattina.

978
01:15:30,985 --> 01:15:32,195
-Colin!
- Che cosa.

979
01:15:32,265 --> 01:15:34,207
C'è un uomo che vuole vederti.

980
01:15:34,986 --> 01:15:37,408
- Chi?
- Non lo so. Avanti, alzati.

981
01:15:46,540 --> 01:15:48,929
-Colin Smith?
- Sì?

982
01:15:49,357 --> 01:15:51,561
Sto solo facendo alcune domande.

983
01:15:51,629 --> 01:15:53,189
- Perché?
- Routine.

984
01:15:54,447 --> 01:15:57,033
Sai dov'è Papplewick Street?

985
01:15:57,679 --> 01:15:59,818
Oh, non è vicino ad Alfroin Road?

986
01:15:59,888 --> 01:16:01,895
A metà strada c'era una panetteria
sul lato sinistro.

987
01:16:01,968 --> 01:16:04,302
- Lo sai?
- Oh, lo so, accanto a un pub.

988
01:16:04,368 --> 01:16:06,856
- No, non lo è.
- Oh, scusa, allora non lo so.

989
01:16:06,929 --> 01:16:08,139
Se vuoi saperlo, amico,

990
01:16:08,209 --> 01:16:10,664
non lascia mai quel televisore,
quindi non hai niente su di lui.

991
01:16:10,802 --> 01:16:12,395
Potresti anche guardare
per qualcun altro,

992
01:16:12,466 --> 01:16:13,546
perché stai sprecando le tariffe

993
01:16:13,618 --> 01:16:16,433
esci dal mio affitto,
stare lì così.

994
01:16:16,851 --> 01:16:19,218
Tutto quello che voglio sapere
è dove eri ieri sera.

995
01:16:19,476 --> 01:16:21,385
Mi faccio gli affari miei.

996
01:16:21,556 --> 01:16:24,491
C'è stata un'irruzione ieri sera,
e dei soldi presi.

997
01:16:25,429 --> 01:16:28,691
Dimmi dove sono quei soldi
e cercherò di farti uscire con la libertà vigilata.

998
01:16:28,758 --> 01:16:31,246
Ho l'aria di sapere qualcosa?
riguardo ai soldi?

999
01:16:31,319 --> 01:16:34,483
- Ehi, che succede allora?
- Faccio solo qualche domanda.

1000
01:16:34,616 --> 01:16:37,169
- Sei suo padre?
- No, non sto maledettamente bene.

1001
01:16:37,240 --> 01:16:39,127
Portami la colazione sul tavolo,
lo faresti?

1002
01:16:39,192 --> 01:16:42,258
Non puoi truffarmi, lo sai,
quindi è inutile provarci.

1003
01:16:42,554 --> 01:16:44,245
- Dimmi dove sono quei soldi.
- Oh, cos'era?

1004
01:16:44,314 --> 01:16:47,478
- Erano tre e otto pence e mezzo?
- Giovane ladro bastardo.

1005
01:16:47,899 --> 01:16:49,786
Ti impareremo a prendere i soldi
non ti appartiene.

1006
01:16:49,851 --> 01:16:51,826
Ehi, mamma, chiamami un avvocato
sul ventilatore, ok?

1007
01:16:51,900 --> 01:16:53,077
Va bene, Colin, solo un secondo.

1008
01:16:53,148 --> 01:16:54,609
Intelligente, vero?

1009
01:16:54,684 --> 01:16:56,888
Non avremo pace finché la situazione non sarà chiarita
lo sai?

1010
01:16:56,957 --> 01:16:59,096
Senti, va tutto bene se parliamo così,

1011
01:16:59,165 --> 01:17:02,711
sai, come se fosse un gioco,
ma vorrei che tu mi dicessi di cosa si tratta,

1012
01:17:02,782 --> 01:17:04,473
perché, onesto verso Dio,
Mi sono appena alzato dal letto,

1013
01:17:04,543 --> 01:17:06,103
ed eccoti qui alla porta

1014
01:17:06,175 --> 01:17:08,150
parlando di me
avendo rubato un sacco di soldi,

1015
01:17:08,224 --> 01:17:09,685
soldi di cui non so nulla.

1016
01:17:09,759 --> 01:17:12,279
Voglio dire, hai i soldi in mente,
come tutti i poliziotti.

1017
01:17:12,352 --> 01:17:14,294
Voglio una risposta da te.

1018
01:17:14,497 --> 01:17:16,919
Ti dirò cosa. Farò un accordo.

1019
01:17:17,793 --> 01:17:19,484
Che razza di accordo?

1020
01:17:20,867 --> 01:17:22,590
Ti darò tutti i soldi che ho,

1021
01:17:22,658 --> 01:17:25,146
sono uno e quattro penny ha'penny,

1022
01:17:25,443 --> 01:17:28,858
se fermerai questo terzo grado
e lasciami entrare a prepararmi la colazione.

1023
01:17:28,932 --> 01:17:31,485
Fa dannatamente freddo qui,
e sono stretto a morte.

1024
01:17:31,557 --> 01:17:33,761
Non riesci a sentire le mie viscere che rotolano?

1025
01:17:34,277 --> 01:17:35,738
Va bene, ragazzo mio.

1026
01:17:36,006 --> 01:17:39,006
Ma ne sentirete parlare ancora,
lo sai.

1027
01:18:12,558 --> 01:18:14,500
Ehi, stai attento con quello.

1028
01:18:42,421 --> 01:18:44,843
Puoi ripararlo già che ci sei.

1029
01:18:54,392 --> 01:18:55,799
Ti dispiace?

1030
01:18:55,960 --> 01:18:57,105
Dai la colpa a tuo figlio, non a me.

1031
01:18:57,177 --> 01:18:59,381
Sto solo cercando di ripulire il caos
hai fatto.

1032
01:19:04,571 --> 01:19:05,585
Ci vediamo.

1033
01:19:05,658 --> 01:19:07,087
Ehi, Sherlock Holmes,

1034
01:19:07,163 --> 01:19:08,592
Spero che tutte le dannate banche siano state derubate

1035
01:19:08,667 --> 01:19:11,449
mentre tu gironzolavi qui.

1036
01:19:13,948 --> 01:19:16,501
Vieni a casa nostra e tutto il resto.
Non sono più saggi, però.

1037
01:19:16,573 --> 01:19:19,224
Continua a dire bugie
finché non sarai blu in faccia.

1038
01:19:19,293 --> 01:19:20,820
Ehi, perché non andiamo?
i soldi fuori adesso?

1039
01:19:20,894 --> 01:19:22,552
Potremmo prendere Audrey e Gladys
a Skegness,

1040
01:19:22,622 --> 01:19:24,597
e divertirci come non mai
prima di essere mandati giù.

1041
01:19:24,671 --> 01:19:28,086
Non verremo catturati
e ci divertiremo più tardi.

1042
01:19:28,192 --> 01:19:29,915
Spero che tu abbia ragione.

1043
01:19:30,464 --> 01:19:31,576
Ciao.

1044
01:19:33,153 --> 01:19:34,876
Cosa stavano facendo quei poliziotti?
in casa oggi?

1045
01:19:34,946 --> 01:19:37,728
- Farsi gli affari propri.
- Non sto parlando con te.

1046
01:19:37,794 --> 01:19:39,583
Cercando di imputargli una rapina.

1047
01:19:39,650 --> 01:19:41,854
Sì, scommetto che avevano una buona ragione.

1048
01:19:41,922 --> 01:19:44,824
Ascolta,
Non mi piace vivere nella cucina di un ladro.

1049
01:19:44,900 --> 01:19:46,329
Chi te lo sta chiedendo?

1050
01:19:46,404 --> 01:19:47,516
Sei tu, Gordon?

1051
01:19:48,100 --> 01:19:49,442
Esatto, amore.

1052
01:19:49,508 --> 01:19:51,875
La televisione è saltata di nuovo.
Verrai ad aggiustarlo?

1053
01:19:51,941 --> 01:19:53,118
Giusto.

1054
01:19:53,222 --> 01:19:54,847
Non ho mai avuto problemi con la polizia.

1055
01:19:54,918 --> 01:19:57,057
Vuoi dire che non sei mai stato catturato.

1056
01:19:57,479 --> 01:19:59,235
Forza, troviamo le ragazze.

1057
01:20:00,007 --> 01:20:02,146
- Dateci qualche fiches.
- E un merluzzo.

1058
01:20:04,616 --> 01:20:07,780
La mia fortuna è andata a buon fine.
Oggi c'erano i poliziotti a casa nostra.

1059
01:20:07,848 --> 01:20:09,408
Quei bastardi hanno guardato dappertutto.

1060
01:20:09,481 --> 01:20:12,231
- Cosa stanno cercando?
- Cosa ne pensi? Soldi.

1061
01:20:12,297 --> 01:20:14,304
- Vorrei che non pizzicassi le cose.
- Oh, va tutto bene.

1062
01:20:14,378 --> 01:20:17,640
Vedi, non possono imputarmi niente
finché non trovano l'impasto,

1063
01:20:17,707 --> 01:20:19,332
e loro... Ebbene, non lo troveranno.

1064
01:20:19,404 --> 01:20:22,022
- Stai attento però.
- Oh, va tutto bene.

1065
01:20:22,636 --> 01:20:23,781
Non appena il caldo si spegne,

1066
01:20:23,853 --> 01:20:26,755
andremo a Skeggy per
il miglior tempo che abbiamo mai avuto.

1067
01:20:26,829 --> 01:20:28,771
Tavolo qui.

1068
01:20:31,758 --> 01:20:33,645
Perché non ti trovi un lavoro adesso, colonnello?

1069
01:20:34,447 --> 01:20:36,586
Cosa c'entra con te?

1070
01:20:37,488 --> 01:20:38,535
Col!

1071
01:20:41,841 --> 01:20:43,466
Non preoccuparti, amore.

1072
01:20:54,164 --> 01:20:56,139
- Che gli succede allora?
- Non lo so.

1073
01:21:16,793 --> 01:21:18,702
Forse troverò un lavoro.

1074
01:21:20,025 --> 01:21:22,262
Non è che non mi piaccia il lavoro,

1075
01:21:22,810 --> 01:21:26,007
è che non mi piace l'idea
di schiavizzarmi bene

1076
01:21:27,036 --> 01:21:30,779
così i padroni possono ottenere tutto il profitto.
Mi sembra tutto sbagliato.

1077
01:21:31,900 --> 01:21:34,486
Il mio vecchio lo diceva sempre
i lavoratori dovrebbero ottenere i profitti.

1078
01:21:34,557 --> 01:21:37,623
No, no, è quello che penso.
Scommetto che sarà così in futuro.

1079
01:21:37,694 --> 01:21:39,766
Lo farà se avrò qualcosa a che fare con ciò.

1080
01:21:39,838 --> 01:21:42,805
Il fatto è che
Non so da dove cominciare, però.

1081
01:21:43,968 --> 01:21:46,008
Cosa vuoi fare, colonnello?

1082
01:21:47,456 --> 01:21:49,081
Non lo so, davvero.

1083
01:21:50,752 --> 01:21:52,312
Dal vivo, suppongo.

1084
01:21:53,537 --> 01:21:55,097
Guarda cosa succede.

1085
01:21:59,875 --> 01:22:02,046
Resta fuori con me stasera, Col.

1086
01:22:37,740 --> 01:22:39,529
Oh, ciao. Tu di nuovo qui.

1087
01:22:40,076 --> 01:22:42,410
- Ho alcune notizie per te.
- Che cosa?

1088
01:22:42,637 --> 01:22:44,874
- Sei stato identificato.
- Da chi?

1089
01:22:44,973 --> 01:22:48,585
There's a woman swears blind she saw
you and your mate leaving that bakery.

1090
01:22:48,654 --> 01:22:50,858
She's a menace then to innocent people,
chiunque lei sia,

1091
01:22:50,927 --> 01:22:53,316
because the only bakery I've been in
is that one down our street

1092
01:22:53,391 --> 01:22:56,872
- to get some bread on tick for me mother.
- Adesso smettila di scherzare.

1093
01:22:56,944 --> 01:22:59,016
I want to know where that money is.

1094
01:22:59,088 --> 01:23:02,405
Soldi. Avresti dovuto dirlo. Chiedi a mamma.

1095
01:23:02,481 --> 01:23:04,936
She took it to work to get herself
un po' di tè in mensa.

1096
01:23:05,010 --> 01:23:06,122
Couple of bob I think it was,

1097
01:23:06,195 --> 01:23:09,326
because I put it in the telly last night.
A dirti la verità,

1098
01:23:09,619 --> 01:23:10,961
Mi è quasi venuto un attacco quando ho visto che non c'era più,

1099
01:23:11,027 --> 01:23:13,744
perché speravo di ottenerlo
qualche frocio con esso stamattina.

1100
01:23:13,812 --> 01:23:16,976
Va bene, ragazzo mio,
ma faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi,

1101
01:23:17,076 --> 01:23:21,005
perché se posso fregarti,
te ne andrai via per un tempo maledettamente lungo.

1102
01:23:24,535 --> 01:23:26,902
Comunque non credo che valga la pena vivere
senza un frocio, vero?

1103
01:23:26,966 --> 01:23:27,980
Voglio dire, suppongo che potresti...

1104
01:23:28,055 --> 01:23:30,127
Non potevi nemmeno raccoglierli
per strada, con questo tempo.

1105
01:23:30,200 --> 01:23:31,858
Potresti asciugarli,
ma non avrebbe lo stesso sapore,

1106
01:23:31,928 --> 01:23:34,000
cosa, essendo fuori sotto l'acqua piovana,
fa qualcosa per loro,

1107
01:23:34,073 --> 01:23:36,528
li trasforma di nuovo in cose spente,
solo senza il gusto.

1108
01:23:36,601 --> 01:23:39,318
Anyway, if I do see that money,
I'll be certain to let you know

1109
01:23:39,386 --> 01:23:41,241
sul ventilatore, beh, voglio dire, perché
due scellini, due scellini, vero?

1110
01:23:41,306 --> 01:23:44,951
- Non li vedi in giro per strada.
- You thieving little bastard!

1111
01:24:24,069 --> 01:24:25,858
Buongiorno, signore. Tutto corretto.

1112
01:24:25,925 --> 01:24:27,780
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signore.

1113
01:24:27,941 --> 01:24:29,370
Buongiorno, ragazzi.

1114
01:24:29,637 --> 01:24:31,230
- Buongiorno, signore.
- Oh, Smith.

1115
01:24:31,334 --> 01:24:33,756
Ho parlato con il dottore
riguardo al tuo check-up.

1116
01:24:33,830 --> 01:24:36,034
Pensavo che saresti stato felice di sapere,
sei sano come una campana.

1117
01:24:36,102 --> 01:24:37,411
Oh, bene, signore. Grazie, signore.

1118
01:24:37,479 --> 01:24:38,689
Beh, questo è importante, sai,

1119
01:24:38,760 --> 01:24:41,630
se mai dovessi pensare di intraprendere
atletica alla grande.

1120
01:24:41,705 --> 01:24:43,166
lo sai,
Non credo che ci sia alcun onore

1121
01:24:43,240 --> 01:24:44,734
questo darebbe un uomo
maggiore soddisfazione,

1122
01:24:44,809 --> 01:24:47,591
altro che rappresentare il suo paese
ai giochi olimpici.

1123
01:24:47,818 --> 01:24:49,825
-Oh, no, signore.
- Le Olimpiadi.

1124
01:24:50,986 --> 01:24:55,078
Penso ancora che sia una delle idee migliori
che la civiltà abbia mai avuto.

1125
01:24:55,852 --> 01:24:57,477
Oh, a proposito,
tua madre sta scendendo?

1126
01:24:57,548 --> 01:24:59,009
per il grande giorno contro la Ranley School?

1127
01:24:59,085 --> 01:25:02,052
Oh, è un po' troppo lontano per venire, signore.

1128
01:25:02,349 --> 01:25:03,559
Oh, beh, quando sarà il momento

1129
01:25:03,629 --> 01:25:05,800
per dire addio alle Ruxton Towers,

1130
01:25:06,542 --> 01:25:09,292
potresti scoprire di avere un grande futuro
davanti a te come atleta.

1131
01:25:09,358 --> 01:25:11,747
- Beh, se ti impegni.
- Sì, signore.

1132
01:25:11,855 --> 01:25:14,026
Continua con quelle corse serali
intorno ai giardini, vero?

1133
01:25:14,096 --> 01:25:15,078
Sì, signore. Grazie, signore.

1134
01:25:15,152 --> 01:25:16,428
Ecco che arrivano i novellini.

1135
01:25:18,000 --> 01:25:21,066
Va bene, campeggiatori,
ritira le chiavi alla reception.

1136
01:25:21,137 --> 01:25:23,952
Ecco, amico, cosa hai,
pernottamento e colazione o pensione completa?

1137
01:25:24,018 --> 01:25:26,287
Andiamo, ho bisogno di più di questo,
Sono un ragazzo in crescita.

1138
01:25:26,354 --> 01:25:28,110
Svitati il ​​dado, vero?
Mi metterai nei guai.

1139
01:25:28,179 --> 01:25:29,673
Guarda, ecco che arriva Flash Smith.

1140
01:25:29,747 --> 01:25:32,114
Ehi, faresti meglio a tornare indietro, amico.
Questo ragazzo è il papà.

1141
01:25:33,461 --> 01:25:36,112
- Quella sono io la cena!
- Zitto, sono papà Smith.

1142
01:25:36,181 --> 01:25:38,320
Avanti, lascia perdere. Continua a muoverti!

1143
01:25:38,389 --> 01:25:40,145
- Dategliene un altro.
- Continua a muoverti!

1144
01:25:40,214 --> 01:25:41,424
Che cos'è questo?

1145
01:25:42,774 --> 01:25:44,596
Siediti qui con me.

1146
01:25:50,360 --> 01:25:53,262
- Come sei arrivato qui?
- Oh, sono stato sorpreso a rubare un'auto.

1147
01:25:53,337 --> 01:25:55,988
Ha preso a calci un poliziotto.
Gladys è stata messa in libertà vigilata.

1148
01:25:56,057 --> 01:25:57,234
Sfortuna.

1149
01:25:57,466 --> 01:25:58,840
- Come sta Audrey?
- Sta bene.

1150
01:25:58,906 --> 01:26:00,313
Le piacerebbe avere tue notizie.

1151
01:26:00,762 --> 01:26:02,671
- Non vede l'ora che tu esca.
- Beh, neanche io posso farlo.

1152
01:26:02,747 --> 01:26:05,944
- Noti un odore strano?
- Odore terribile.

1153
01:26:07,068 --> 01:26:08,977
Non saresti tu per caso, vero?

1154
01:26:09,052 --> 01:26:11,191
Se lo è, dovremo prenderti
ripuliti un po', vero?

1155
01:26:11,261 --> 01:26:13,017
Ehi, lascialo perdere.
È un mio amico di casa.

1156
01:26:13,085 --> 01:26:16,434
Pensavo di sentire l'odore di Nottingham.
Puzza peggio del Liverpool.

1157
01:26:17,534 --> 01:26:20,022
- Ho detto di smetterla, vero?
- Posso prendermi cura di me stesso.

1158
01:26:20,095 --> 01:26:23,576
- Certo che puoi, ecco perché sei qui.
- È stata sfortuna, tutto qui.

1159
01:26:23,647 --> 01:26:25,240
Il tuo amico è il re di questo Borstal,
lo sai?

1160
01:26:25,313 --> 01:26:27,452
- In che modo vuoi dire?
- Beh, è ​​un grande sportivo.

1161
01:26:27,521 --> 01:26:29,692
Sì, va come un levriero sanguinante,
fa il vecchio Smudgey.

1162
01:26:29,762 --> 01:26:33,145
Quello è il Governatore. Mi ha capito
calcio di corsa a lunga distanza.

1163
01:26:33,218 --> 01:26:34,428
- Che cosa?
- Sì,

1164
01:26:34,499 --> 01:26:36,571
gareggiare contro un gruppo di idioti
da una scuola pubblica.

1165
01:26:36,643 --> 01:26:38,366
Alzandomi come un cavallo da corsa.

1166
01:26:38,435 --> 01:26:41,501
Solo che non sono curato così bene
come un cavallo da corsa, è l'unica cosa.

1167
01:26:41,572 --> 01:26:45,598
Vuole che diventi un corridore professionista.
Sono felice di lavorare per soldi.

1168
01:26:45,669 --> 01:26:49,150
Per un peso un soffio, che sale a una ghinea un sussulto,

1169
01:26:49,414 --> 01:26:51,585
e andare in pensione con la pensione di vecchiaia a 32 anni.

1170
01:26:51,654 --> 01:26:54,207
Sì, ma pensaci, però.
Pensa a quel carico di torte.

1171
01:26:54,279 --> 01:26:55,872
Avrai una grande Jaguar,

1172
01:26:55,943 --> 01:26:58,212
e una crostata fantasiosa
rispondendo alle lettere dei tuoi fan.

1173
01:26:58,280 --> 01:27:00,385
Pensaci, Smudge,
assaliti per le strade.

1174
01:27:00,456 --> 01:27:01,798
Non questo.

1175
01:27:02,025 --> 01:27:04,359
Da quale dannata parte stai?
all'improvviso?

1176
01:27:04,426 --> 01:27:06,946
Adesso è il figlio dagli occhi azzurri del Governatore.

1177
01:27:25,774 --> 01:27:27,683
- Preside.
- Ciao, ciao.

1178
01:27:27,759 --> 01:27:29,646
Credo che tu conosca il presidente
del nostro Consiglio Direttivo.

1179
01:27:29,711 --> 01:27:31,271
- Ovviamente.
- Sì, davvero, davvero.

1180
01:27:31,344 --> 01:27:33,035
Giusto, allora,
Vado a parlare con i miei ragazzi.

1181
01:27:33,104 --> 01:27:34,118
- Beh, ci vediamo tra poco.
- SÌ.

1182
01:27:34,193 --> 01:27:35,141
Giusto.

1183
01:27:35,216 --> 01:27:37,736
- Dico che è stato gentile da parte tua venire.
-Oh, per niente.

1184
01:27:37,809 --> 01:27:39,816
Me lo dicono le mie spie
hai un campione in corsa.

1185
01:27:39,890 --> 01:27:41,035
Credo di si.

1186
01:27:41,106 --> 01:27:45,263
Speriamo che porti via
quella coppa della sfida a lunga distanza da parte tua.

1187
01:27:45,715 --> 01:27:48,399
Tra me e te,
Spero piuttosto che lo faccia.

1188
01:27:48,532 --> 01:27:51,434
- Molto generoso da parte tua, Peter, vecchio mio.
-Oh, per niente.

1189
01:27:51,508 --> 01:27:53,712
So quanto significa per te.

1190
01:27:53,781 --> 01:27:55,057
Vieni
e prendi un bicchiere di sherry, ok?

1191
01:27:55,125 --> 01:27:56,302
Buona idea.

1192
01:27:56,374 --> 01:27:59,374
Ora ascoltate, voi tutti,
faresti meglio a non deludermi oggi.

1193
01:27:59,446 --> 01:28:01,617
Non voglio fare nessun maledetto casino.

1194
01:28:01,687 --> 01:28:02,832
-Oh, ciao.
- Come va?

1195
01:28:02,903 --> 01:28:04,878
- Mi chiamo signor Craig.
- Signor Scott. Piacere di conoscerti.

1196
01:28:04,951 --> 01:28:07,188
- I tuoi ragazzi prendono i pioli da questa parte.
- Giusto, grazie.

1197
01:28:07,255 --> 01:28:08,782
Da questa parte, ragazzi.

1198
01:28:08,856 --> 01:28:10,863
- Ciao ragazzi, piacere di vedervi.
- Ciao.

1199
01:28:10,937 --> 01:28:13,076
- CIAO.
- Ehi.

1200
01:28:13,785 --> 01:28:15,694
- Salve, ragazzi.
- Come stai?

1201
01:28:15,770 --> 01:28:16,882
Ciao.

1202
01:28:21,211 --> 01:28:23,600
- Com'è questo locale?
- Maledettamente terribile.

1203
01:28:23,675 --> 01:28:25,682
- Non può essere peggio del nostro.
- Vuoi scommettere?

1204
01:28:25,756 --> 01:28:27,643
- Che ne dici del tuo spuntino?
- Scusa?

1205
01:28:27,709 --> 01:28:30,076
- Cibo. Grub.
- Oh, piuttosto triste.

1206
01:28:30,142 --> 01:28:32,182
Oh, abbiamo molto in comune
non è vero?

1207
01:28:32,254 --> 01:28:34,326
Sì, dovremmo vederci
e unire le forze.

1208
01:28:34,398 --> 01:28:36,285
Sì, è un'idea. Una piccola rivoluzione.

1209
01:28:37,343 --> 01:28:39,099
Vai avanti, Castro. Provaci.

1210
01:28:39,167 --> 01:28:41,884
- Molto bene.
- Ehi, non hai una bruciatura, vero?

1211
01:28:41,952 --> 01:28:43,741
- Un'ustione?
- Sì, un frocio, sai.

1212
01:28:43,808 --> 01:28:45,815
No, mi spiace, non possiamo fumare.

1213
01:28:45,889 --> 01:28:49,948
- Già, cosa succede se vieni catturato?
- Veniamo picchiati sul didietro.

1214
01:28:50,242 --> 01:28:52,893
- Paghi per andare in questa scuola?
- Beh, i nostri genitori sì.

1215
01:28:52,962 --> 01:28:54,751
Lapidatemi.

1216
01:28:54,819 --> 01:28:56,924
- Il personale qui è duro?
- Le viti?

1217
01:28:57,059 --> 01:28:59,131
Sì, pensano di esserlo,
ma possiamo gestirli.

1218
01:28:59,203 --> 01:29:01,658
Sì, abbiamo i pattini su di loro,
va bene.

1219
01:29:01,732 --> 01:29:05,409
- Chi è l'opposizione qui oggi?
- Perché, la Cina laggiù.

1220
01:29:11,846 --> 01:29:13,340
Buona fortuna allora.

1221
01:29:14,504 --> 01:29:17,701
Oh, sì. Buona fortuna a te.

1222
01:29:17,768 --> 01:29:19,743
Ne avrai bisogno, amico.
Non hai alcuna possibilità.

1223
01:29:19,817 --> 01:29:21,606
Venite, ragazzi. Eccoci qui.

1224
01:29:21,673 --> 01:29:23,615
- Dopo di te.
- No, dopo di te.

1225
01:29:23,881 --> 01:29:25,342
Ok, andiamo.

1226
01:29:27,595 --> 01:29:30,246
Certo che non vuoi bloccare
preparatevi la vostra attrezzatura prima di andare, ragazzi?

1227
01:30:35,514 --> 01:30:37,521
Buon pomeriggio. Buona fortuna.

1228
01:30:37,595 --> 01:30:40,377
Buona fortuna a voi ragazzi. Buona fortuna.

1229
01:30:40,443 --> 01:30:42,232
Buona fortuna, ragazzi.

1230
01:30:42,300 --> 01:30:43,827
Buona fortuna a voi, ragazzi.

1231
01:30:43,932 --> 01:30:46,452
Oh, adesso, sei tu quello giusto
dobbiamo stare attenti a Ranley?

1232
01:30:46,525 --> 01:30:47,986
- Sì, signore. Grazie.
- Buona fortuna.

1233
01:30:48,062 --> 01:30:50,102
Buona fortuna. Buona fortuna.

1234
01:30:50,653 --> 01:30:52,147
Buona fortuna a te.

1235
01:30:52,222 --> 01:30:54,361
- Buona fortuna.
- Oh, questo è Smith, signore,

1236
01:30:54,430 --> 01:30:55,924
Ti stavo raccontando di lui.

1237
01:30:56,255 --> 01:30:58,110
Ho sentito grandi cose di te.

1238
01:30:58,175 --> 01:31:00,509
- Vuoi battere la scuola Ranley, vero?
- Oh, faremo del nostro meglio, signore.

1239
01:31:00,576 --> 01:31:01,590
Questa è l'idea.

1240
01:31:01,664 --> 01:31:05,309
Sì, beh, contiamo su di te, Smith.
Bene, su tutti voi.

1241
01:31:05,569 --> 01:31:06,746
Andiamo avanti, signore?

1242
01:31:06,817 --> 01:31:08,988
Ora, Roach, prendi tu il comando, vero?

1243
01:31:13,027 --> 01:31:15,645
Ho una scommessa sul numero sette, Gunthorpe.

1244
01:31:15,779 --> 01:31:18,201
Me lo dice mio figlio Willy
è il miglior corridore della loro scuola.

1245
01:31:18,276 --> 01:31:19,520
Spero che tu sia un buon perdente, colonnello.

1246
01:31:19,589 --> 01:31:21,050
Non appena sei pronto, Roach.

1247
01:31:21,124 --> 01:31:23,131
Va bene, ragazzi,
prendi le tue posizioni in partenza!

1248
01:31:26,982 --> 01:31:28,891
- Chi ti piace?
-Numero 14.

1249
01:31:28,966 --> 01:31:31,333
Smith? Piuttosto sleale nei confronti di Willy, non è vero?

1250
01:31:31,399 --> 01:31:32,576
È a Willy che sto pensando.

1251
01:31:32,647 --> 01:31:35,298
Se nostro figlio non se ne va
quell'orribile set di Chelsea in cui vive,

1252
01:31:35,368 --> 01:31:37,790
è lì che saremo io e te l'anno prossimo.

1253
01:31:38,793 --> 01:31:42,055
<i>Signore e signori,</i>
<i>questa è una gara di sci di fondo di cinque miglia</i>

1254
01:31:42,345 --> 01:31:44,898
<i>tra la scuola Ranley</i>
<i>e le Torri Ruxton.</i>

1255
01:31:44,970 --> 01:31:47,304
<i>Siete pronti, ragazzi? Sulle tue posizioni.</i>

1256
01:32:57,435 --> 01:32:59,507
<i>Tieni quelle ginocchia lassù.</i>
<i>Avanti, Smith, più in alto.</i>

1257
01:32:59,579 --> 01:33:02,579
<i>Bene, quando arriverà il giorno in cui lo dirai</i>
<i>addio alle Ruxton Towers,</i>

1258
01:33:02,685 --> 01:33:06,460
<i>potresti scoprire di avere un grande futuro</i>
<i>più avanti di te come atleta.</i>

1259
01:33:06,717 --> 01:33:08,856
<i>Se ci metti il cuore.</i>

1260
01:33:10,238 --> 01:33:13,272
<i>Grande grande Jaguar e una crostata fantasiosa</i>
<i>rispondere alle lettere dei tuoi fan.</i>

1261
01:33:13,343 --> 01:33:14,455
<i>Assalito per le strade.</i>

1262
01:33:14,527 --> 01:33:15,836
<i>Se giochi con noi...</i>

1263
01:33:15,903 --> 01:33:17,015
<i>Giovane bastardo ladro.</i>

1264
01:33:17,088 --> 01:33:18,102
<i>... giocheremo con te.</i>

1265
01:33:18,176 --> 01:33:19,190
<i>Come intendi?</i>

1266
01:33:19,264 --> 01:33:20,409
<i>Va come un levriero sanguinante,</i>
<i>quel vecchio Sbavaglio.</i>

1267
01:33:20,481 --> 01:33:21,855
<i>Il tuo compagno è il re di questo Borstal</i>
<i>lo sai.</i>

1268
01:33:21,921 --> 01:33:23,677
<i>Atletica, sport.</i>

1269
01:33:25,441 --> 01:33:27,263
<i>Dove diavolo sei stato?</i>

1270
01:33:27,330 --> 01:33:29,217
<i>Johnny mi ha dato un calcio.</i>

1271
01:33:29,282 --> 01:33:31,354
<i>- Oh, stai zitto, grosso ciccione...</i>
<i>- Ehi, basta!</i>

1272
01:33:31,715 --> 01:33:34,268
<i>Va dietro alle ragazze! Va dietro alle ragazze!</i>

1273
01:33:39,717 --> 01:33:40,927
<i>Smettila tanto per cominciare.</i>

1274
01:33:40,997 --> 01:33:43,899
<i>- Nemmeno io prendo nessuna pillola.</i>
<i>- Stai zitto, tu.</i>

1275
01:33:43,974 --> 01:33:46,789
<i>Tutto in questa casa appartiene a me</i>
<i>quindi mettilo in chiaro.</i>

1276
01:33:46,855 --> 01:33:48,513
<i>Vuole dare una lezione sanguinosa,</i>
<i>quello.</i>

1277
01:33:48,583 --> 01:33:49,957
<i>Imparerà.</i>

1278
01:33:53,832 --> 01:33:55,261
Dovrebbero essere a metà del giro ormai.

1279
01:34:16,845 --> 01:34:21,286
<i>È mia ambizione vederti farlo</i>
<i>coppa sfida della scuola Ranley per noi.</i>

1280
01:34:22,991 --> 01:34:25,642
<i>- Stai indietro, Smith.</i>
<i>- Rallenta il bastardo.</i>

1281
01:34:53,077 --> 01:34:56,274
<i>Pensi di essere intelligente, vero?</i>
<i>Dimmi dove sono quei soldi.</i>

1282
01:34:56,343 --> 01:34:58,732
<i>Ti farò uscire in libertà vigilata.</i>
<i>Sei suo padre?</i>

1283
01:34:58,807 --> 01:35:00,662
<i>Dimmi dove sono quei soldi.</i>

1284
01:35:00,728 --> 01:35:04,045
<i>Qual è la prima cosa che faresti</i>
<i>se vincessi 75.000 sterline?</i>

1285
01:35:05,016 --> 01:35:06,030
<i>Ragazza.</i>

1286
01:35:06,105 --> 01:35:08,789
<i>Non riesco a capire perché sei sempre</i>
<i>cercare di scappare dalle cose.</i>

1287
01:35:09,594 --> 01:35:11,569
<i>Perché? Perché allora?</i>

1288
01:35:11,802 --> 01:35:13,744
Eccoli lì,
arrivando in cima alla collina.

1289
01:35:13,819 --> 01:35:15,641
<i>Sì, sta arrivando qualcuno</i>
<i>la cima della collina adesso.</i>

1290
01:35:15,707 --> 01:35:17,114
<i>Non possiamo ancora vedere chi sia.</i>

1291
01:35:17,179 --> 01:35:19,994
<i>Sarà la scuola Ranley,</i>
<i>o è Ruxton? Sono Smith!</i>

1292
01:35:20,060 --> 01:35:22,329
- Sembra il tuo uomo.
- La coppa è nostra!

1293
01:35:22,429 --> 01:35:23,541
<i>... è decisamente in testa.</i>

1294
01:35:23,997 --> 01:35:26,997
<i>Oh, è una pista meravigliosa.</i>
<i>È una vittoria facile per le Ruxton Towers.</i>

1295
01:35:27,070 --> 01:35:28,630
<i>Non riesco ancora a vedere chi c'è dietro di lui.</i>

1296
01:35:28,702 --> 01:35:33,405
<i>Aspetta un minuto. È il numero sette.</i>
<i>Il numero sette è Gunthorpe.</i>

1297
01:35:33,471 --> 01:35:35,478
Temo che il tuo ragazzo non abbia speranza
di prenderlo adesso.

1298
01:35:35,552 --> 01:35:38,105
<i>Gunthorpe cerca di recuperare il ritardo,</i>
<i>ma non ha alcuna possibilità.</i>

1299
01:35:38,241 --> 01:35:39,517
<i>Gunthorpe sta succedendo.</i>

1300
01:35:39,584 --> 01:35:41,493
<i>Buone gambe, Gunthorpe,</i>
<i>ma non ce la farà mai.</i>

1301
01:35:41,569 --> 01:35:43,708
<i>Avanti, Smith, ragazzo. Avanti, Smith.</i>

1302
01:35:43,777 --> 01:35:46,941
<i>Ha un buon vantaggio lì.</i>
<i>Oh, ha energia di riserva.</i>

1303
01:35:47,010 --> 01:35:49,628
<i>Gunthorpe sta facendo di tutto per catturarlo.</i>
<i>Non ce la farà mai.</i>

1304
01:35:49,699 --> 01:35:50,943
<i>Avanti, Smith. Andiamo.</i>

1305
01:35:51,011 --> 01:35:53,881
<i>Prima avremo la vostra collaborazione,</i>
<i>prima sarai fuori di qui.</i>

1306
01:35:53,956 --> 01:35:55,647
<i>E ricorda sempre,</i>
<i>hanno il comando.</i>

1307
01:35:55,716 --> 01:35:57,341
<i>Cosa vuoi fare, colonnello?</i>

1308
01:35:57,412 --> 01:35:58,873
<i>Faresti meglio a tenere a freno la lingua</i>

1309
01:35:58,949 --> 01:36:00,891
<i>ti portiamo fino in fondo, tu</i>
<i>potresti procurarti qualche livido per il tuo disturbo.</i>

1310
01:36:00,965 --> 01:36:03,453
<i>Penso che faresti meglio a venire con me.</i>

1311
01:36:07,335 --> 01:36:08,895
Cosa...

1312
01:36:12,296 --> 01:36:17,152
<i>Non riesco a immaginare onore più grande di</i>
<i>per un uomo che rappresenti Ruxton Towers</i>

1313
01:36:17,258 --> 01:36:18,305
<i>ai Giochi Olimpici.</i>

1314
01:36:18,378 --> 01:36:20,800
<i>Atletica, sport, sui campi da gioco...</i>

1315
01:36:20,874 --> 01:36:22,281
<i>Della Nazionale che gioca...</i>

1316
01:36:22,347 --> 01:36:25,478
<i>Imparerai a fidarti di te stesso,</i>
<i>e continueremo a fidarci di noi stessi,</i>

1317
01:36:25,548 --> 01:36:27,937
<i>e poi ce ne sarà un po'</i>
<i>fiducia a tutto tondo.</i>

1318
01:36:28,012 --> 01:36:30,151
<i>- Questo è quello che pensi.</i>
<i>- Comprendilo, ricordalo.</i>

1319
01:36:30,220 --> 01:36:33,897
<i>Indietro, indietro, indietro.</i>
<i>Vorrei che non dovessimo mai tornare indietro, vero?</i>

1320
01:36:36,429 --> 01:36:38,851
- Che cosa gli succede?
- Pensi che stia bene?

1321
01:36:39,535 --> 01:36:41,062
Oh, prendendo una pausa, immagino.

1322
01:36:41,135 --> 01:36:42,629
Una volta avevamo un corridore al villaggio

1323
01:36:42,703 --> 01:36:44,394
che si fermava un minuto o due
sulla linea laterale

1324
01:36:44,463 --> 01:36:47,594
per mostrare quello che pensava
delle carrozze lente dietro.

1325
01:36:50,353 --> 01:36:51,978
<i>È il figlio dagli occhi azzurri del Governatore</i>
<i>non è vero?</i>

1326
01:36:52,049 --> 01:36:53,096
<i>Bene, imparerai.</i>

1327
01:36:53,170 --> 01:36:54,795
<i>Da che parte stai?</i>
<i>all'improvviso?</i>

1328
01:36:54,866 --> 01:36:56,524
<i>Non vai da nessuna parte</i>
<i>senza sforzo, ragazzo.</i>

1329
01:36:56,594 --> 01:36:58,983
<i>Non sono una cavia sanguinaria per nessuno.</i>

1330
01:37:08,053 --> 01:37:10,868
Corri, corri, corri!

1331
01:37:11,478 --> 01:37:12,907
Andiamo, Smith.

1332
01:37:12,982 --> 01:37:14,411
Corri, corri! Correre!

1333
01:37:14,486 --> 01:37:16,461
- Andiamo, Smith!
- Correre!

1334
01:37:16,535 --> 01:37:18,640
Corri, corri, corri!

1335
01:37:22,328 --> 01:37:25,012
Andiamo, Smith, ragazzo! Fretta!

1336
01:37:25,113 --> 01:37:26,738
- Correre!
- Dai!

1337
01:37:27,706 --> 01:37:29,048
- Correre!
- Correre!

1338
01:37:29,114 --> 01:37:30,543
Vieni, ragazzo!

1339
01:37:30,810 --> 01:37:31,987
Fabbro! Dai!

1340
01:37:32,059 --> 01:37:33,586
- Dai!
- Presto, corri!

1341
01:37:33,659 --> 01:37:35,350
Avanti, Smith, corri!

1342
01:37:37,148 --> 01:37:38,806
Corri, corri, corri!

1343
01:37:38,908 --> 01:37:40,599
Dai!

1344
01:37:40,668 --> 01:37:42,773
Corri, corri, corri!

1345
01:38:14,853 --> 01:38:17,853
- 26 tutto corretto, signore.
- Giusto, continua, Craig.

1346
01:38:18,821 --> 01:38:20,512
Chiarisca tutta questa faccenda, signor Craig.

1347
01:38:20,581 --> 01:38:22,436
Giusto, il ragazzo alla fine, ecco, raccoglilo.

1348
01:38:22,502 --> 01:38:23,778
Muoviti, ragazzo!

1349
01:38:33,673 --> 01:38:35,844
Forza, Smith, datti una mossa!

1350
01:39:32,662 --> 01:39:33,971
Inglese